Обсуждение 'перевода Доля дома Хитокири' (манги)

спасибо команде переводчиков за сохранение колорита и стиля оригинала. хороший перевод, разные стили речи героев - заметно и здорово. эти "ась?" и немного провинциальный говор героя и слегка столичный снобский оттенок речи у его соседа-госслужащего хорошо переданы.
жаль, что часть шуток, с теми же буквами, не передаваема на русском, чтобы не потерять соль шутки. но спасибо за пояснения для читателей по этому поводу, они помогают оценить юмор мангаки по достоинству.