Дорама Нюхач обсуждение

блондинка · Сообщение отредактировано в 22:22 30.11.16

У меня глюки?
Прочитала: "адаптация украинского сериала". Ступор

Это что, значит что японцы переснимают украинский сериал ?

Хо! Иду дальше - это значит, что японцы смотрят украинские сериалы ?

Йо! следуя логической цепочке далі думку гадаю - У нас снимают сериалы ???

Вот черт! Я заново открываю для себя родину

-)
И признаюсь, в приятном шоке. Я ж крім "Лесі та Роми" більше нічого не дивилась ))

А тут еще и такие хорошие актеры задеяны

.

Дорогі перекладачі дякую вам за вашу подвижницьку працю, і за те що відкрили мені очі

YanitaV.

блондинка wrote:Прочитала: "адаптация украинского сериала". Ступор
Это что, значит что японцы переснимают украинский сериал ?
Хо! Иду дальше - это значит, что японцы смотрят украинские сериалы ?

К слову, в сети есть информация, что "компания FILM.UA Distribution продала формат сериала «Нюхач» крупнейшему французскому бродкастеру TF1". Так что по вашей логике, не только японцы смотрят украинские сериалы, но и французы тоже.
Нашего Нюхача смотрела. Понравился. Хотя не знаючи, можно подумать, что это российский сериал.

Японская версия тоже очень нравится. Правда, первая серия чуть запутанная, словно не хватило эфирного времени, чтобы осветить всю информацию о персонажах.

FS ShuShe, дякую за вашу працю! З великим нетерпінням чекаю наступні серії!

блондинка

YanitaV.
Спасибо за информацию. Приятно. Хотя Франция у нас под боком и общие проекты давно стали нормой. А вот Япония - это же тьму-таракань-какая даль. Да сотрудничество обычно лишь в сфере экономики и технологий. Поэтому и была так приятно удивлена

.
По ходу первых серий довольно забавно. Дуэт детектива и консультанта впечатлил. Очень индивидуальные товарищи. Начало первой серии вообще сплошная комедия. Так бы и дальше.

А еще очень приглянулся перевод. У ребят явно очень хорошо с чувством юмора. Шнобель-мен - це мовна знахідка

. Дякую )

NataSlojka

блондинка wrote: "адаптация украинского сериала".

омо. глянуть чтоль))

Cantabile

Блондинка, я тоже подумала, что глюки)) Из-за названия прошла бы мимо, но раз наших переснимают...такие события не пропускают. Главное, не разочароваться: не в наших, не в японцах.

lobe

а я вот сижу и думаю, стоит ли смотреть, раз ваших переснимают

)))))))

Moon shadoy

Довольно интересная дорама, но мне кажется я уже смотрела фильм с таким сюжетом. Дорама смотрится на одном дыхании. Нос + интрига, получается хороший детектиФФ)

Дорама Нюхач обсуждение

Обсуждайте дораму Нюхач