Вопрос по Перевод манги

Здравствуйте,может это глупый вопрос.Я начал переводить мангу (В первые я новенький) у меня такой вопрос тем, кто переводить мангу с английского,я столкнулся с одной проблемой,Я перевожу -сначала списываю текст,реплики в ручную в текстовый документ, а потом перевожу.Меня так уматывает,есть ли другой способ, программа или другие способы.  все делают это в ручную?.