Дорама Прости, я люблю тебя (японская версия) обсуждение

ООООО...любимая дорама ....любимый Кэнтаро...буду ждать с нетерпением! Спасибо за релиз!

Прекрасная дорама. Просто слов не передать. Сколько эмоций было во время просмотра дорамы. Невероятно интересный и драматический сюжет, прекрасно проработаны персонажи. Невероятно хорошо подобранный актерский состав. Я стоя аплодирую Томое Нагасе за его исполнение главного героя Рицу. Очень переживала за него на протяжении всего просмотра дорамы. Музыка в дораме очень красивая и мне очень понравилась. Мне понравилась дорама и я советую её к просмотру.

Delphinium wrote:Печально. Тем, кто смотрел корейский оригинал, эту версию смотреть не советую. Просто потеряете время. Из японского римейка выкинут финальный поступок Балды-Дурёхи. А раз нет его, то переписана вся ее роль. Из основной, превращена в незначительную. 

Тем же, кто начал с японской - через полгода непременно смотреть корейскую версию. Эффект разорвавшейся бомбы обещаю)

Всё в мире азиатского кино слишком уж на любителя. Это я давно такой вердикт вынесла. Несмотря на то, что Азия, многим нравится корьюшка, а многие (как я) её на дух не переносят.

Абсолютно бессмысленно сравнивать версии. Япония вязла интересный сюжет, но сняла совершенно своё кино, которое, мне, например, в разы ближе и понятней. Отчасти потому, что у японцев слишком много между строк, и они сиречь как не любят стричь купоны с излишних трагедий. И в их задачи же не входило снять историю-клон.

Главная идея корейской версии была в том, что человек - существо одинокое, и как любовь может это ощущение сделать в разы сильнее.

У Японцев - опять идея ангела-спасителя, который прибился на землю ненароком. И ценность и смысл его жизни в том, чтобы уходя сделать окружающих людей лучше, не требуя при этом никаких жертв. Поэтому в конце мы не видим тупых поступков девушки. Она пришла сказать ему спасибо за то, что стала сильнее.

Вот где, действительно, самоубийство имело красивый и вдумчивый посыл, так это в тайваньском "Любовном контракте". 

В корейской версии я лишь пожала плечами, так как это лишь очередное нагнетание драмы без смысла, потому что у девочки не было какого-то глубоко мотива уходить, кроме очередной глупости. Титул "баки" надо оправдывать.

Если в этой версии герой Нагасыча - главный персонаж, то это же юридически не запрещено) Он тут, и правда, играет главную роль. Не каждый день судьба нас сталкивает с ангелом)

YonaSerenity wrote:Тут главный герой не вызывает у меня никаких чувств.

кто :бип: играет и не вызывает ни чувств к игре, ни чувств к фактуре, так это Со Джи Соп. Дядечка, одно слово.

вечный спор "корееманы против япономанов")))
я, честно говоря, боялась смотреть японскую версию, потому что считала, что переиграть Со Джи Сопа будет трудно, как-то долго набиралась решимости все же посмотреть и вот набралась.
Нагасе Томоя таки "сделал" Супа. Он настолько тонко сделал роль, что Со Джи Соп просто курит бамбук, хотя в своем фильме он и сыграл отлично.
Но они играют разных людей. У Сопа это страдающий от причиненной несправедливости человек, который все же находит в себе запас доброты чтоб простить мать. У Нагасе это изнутри заведомо добрый человек, каким бы он ни притворялся. Я сейчас точно не помню в корейской версии получил он пулю случайно или намеренно? Кажется случайно, вроде как он не собирался спасать того мужика. Нагасе именно спасал.
В общем сравнивать не буду, они действительно разные. Но могу сказать совершенно точно, что японская версия для меня лично (да простят меня корееманы) намного лучше и глубже, тоньше, честнее и лиричнее. Трагедия...но такая....светлая. "Печаль моя светла, печаль моя полна тобою" - как это верно для этого фильма. И, слава богу, девушка тут вменяемая, не то что в корейской версии - как она мучила бедного Супа, это ж уму нерастяжимо, на его месте я бы эту дуру прибила пыльным мешком, но любовь - ничего не поделаешь, любят и умных, и откровенных дур, и красавиц и уродиц. В общем корейцы тут японцам сиииильно проиграли.

Абсолютно любой дорамоман должен знать классику: "Для тебя во всем цвету", "Мальчики краше цветов" и т.д. Дорама "Прости, я люблю тебя" в этом списке находится где-то на верхних строчках топа. А как же ж: слезливый сюжет, Со Чжи Соп, любовная любовь и все такое. Поэтому в период знакомства с миром корейских сериалов я  решила ознакомиться с данным шедевром.  И совершенно не поняла всеобщего восхищения.  То ли главный герой - настоящий мерзавец, то ли главная героиня - откровенная дура (не представляю себе адекватную девушку, которая бы в чужой стране при наличии мобильника шарахалась бы по помойкам с подозрительным мужиком), то ли биологическая мать - редкостная гадина, то ли второй ребенок - тупой эгоист. Столько гротеска, гиперболы и нереалистичности я просто не выдержала (уж извините, поклонники корейского варианта).  Японская версия особо ожиданий не вызывала, дорам за плечами уже куры не клюют, открыла первую серию, ни на что особо не рассчитывая, - и пропала. Ревела всю дорогу. Здесь хорошо все: приятные персонажи, хорошая музыка, грамотный режиссер. Эта грабовая тишина в самые тяжелые для персонажей моменты, словно время застывает и мир вокруг исчезает. Подводя итог, хочется сказать: мы все любим разные сказки. Не все обязаны восхищаться южнокорейскими картинами, не все обязаны любить японское кино, но если вам не зашла версия одной страны - 100% полюбится другая.