Дорама Asian Style обсуждение

Спасибо за благодарность

Как мне найти вашу группу в вк?

Ошибок целая куча.
Проверяйте в ворде, а лучше найдите человека, который будет исправлять ваши ошибки.

ужасный перевод. смотрю photo people и такое чувство, что вы все переводите через гугл переводчик. 

Loli_Bum wrote:А Фото люди и делались через гугл переводчик, его позже стала переводить другая группа. По просьбе подписчиков авто саб накладывался, потому что подписчики хотели ,хоть так посмотреть.
Переводчик данной группе не переводит видео больше 8 минут, так как один работает над шоу.
Хотите нормальный перевод, сами  делайте !.

Но смотрят-то контент далеко не все подписчики. И, возможно, такой перевод не страшен для какого-то шоу, но Вы же хорошие дорамы его удостаиваете.

0172 wrote:Меня тоже сначала не впечатлили сабы и кач-во перевода, но камон, ребята. Эта ФСГ делает саб и на то, что другие ФСГ не берутся переводить, поэтому лучше уж посмотреть авто саб с гугл-тренслейтом, чем не смотреть никак (англа не знаю). 

Это самостоятельно делается за полчаса в простейшей программе с сабами в виде софтсаба и проигрывается, потому что харсаб нужен только для онлайн плеера и то, пожалуй, только таких тупых как ВК, которые этот софсаб не увидят. 

И  претензии были не к переводу телешоу, о которых вы пишете, пусть их хоть в стиле Гоблина переведут, мне глубоко фиолетово. 

Loli_Bum wrote:Авто сабы  только на I Live Alone  и фото люди были. Остальное все переводится!. Что бы были красивые сабы, грамотные, литературный текс, нужны редакторы и тд. А для этого деньги надо платить. ( хоть и предлагали бесплатно работать на группу, но отказавылась, так как любой труд оплачивается).
Во первых ,Все зависит от времени, бывает, что никаких саб заготовленных  нет, быстро сделала, слила с видео  и отправила наследующий день утром. А если работать с  редакторами , то мы все будем ждать ,когда обработают их. 
Концепция группы " Посмотрел - настроение поднялось( получили инфу, отдохнули от работы) - занимаемся своими делами "

Для этого нужно элементарно нарабатывать контакты, сколачивать гурппу. Большинство ФСГ имеют в составе и редакторов и переводчиков, и таймеров. И никаких денег на этом не зарабатывают. 
 Смысл делать автоперевод, который и так доступен в ютубе?
 Вы опять не поняли смысла претензий других пользователей. Они переживают за действительно хорошие дорамы. Вот, например, вы перевели замечательную комедию японскую, но после Вашего перевода у нее просмотров вряд ли прибавиться.
 
 Я бы даже сказала, что смысл большинства шуток или выражений Вы просто переврали, а жаргон рыбаков элементарно не поняли. Непонятно даже, смотрели ил Вы эту дораму или просто сабы накинули. от такого настроение не улучшается, а ухудшается. 

 Переводить примитивные шоу, где без слов понятно, потому что весь зал хохочет, и переводить мало-мальски остроумную комедию с чужого языка -  разные вещи. 

 Вот и посоветовали Вам культурно, не делать то, на что Вы неспособны.