Обсуждение 'перевода Твои вещи' (манги)

Интересно узнать с какого языка осуществлялся перевод. С одной стороны, при сравнении английских сканов иногда кажется, что переводчик пропускает незнакомые слова. А порой смысл совсем иной (например, в анлейте диалог, а здесь монолог). Если с японского переводили, то понять орехи в русификация можно. Но с английского такой перевод не самая лучшая работа. Хоть всё и не так плохо. Надеюсь, переводчики ответят с какого языка перевели.

(≖ ͜ʖ≖)Хлюп, хлюп (≖ ͜ʖ≖) wrote:m0811, сканы были взяты с анлейта. Мы и сами заметили, что на анлейте был полнейший бред с переводом. Надеюсь, в скором времени, я переделаю эту мангу. Руки не доходят до переделывания. Весь перевод был изменён, а сканы я всё ещё перерабатываю, частично.

Точнее, я откорректировала через Амаюки. Надеюсь, в скором времени исправите.