Манга Цветочки после ягодок обсуждение Страница 3

Смотрела все дорамы. И что я могу сказать,с учетом, что пересмотрела довольно много дорам каждой из четырех стран ...

1. Начнем с самой первой снятой дорамы - Тайваньской, "Сад падающих звезд". Да согласна, большой минус, что дорама снималась десять лет назад и с таким небольшим бюджетом Я смогла посмотреть только со второго раза, но могу сказать судя не только по мне, что надо пересилить только первую серию, а дальше пойдет как по маслу и захочется даже пересмотреть.
Большой плюс дорамы, как сказали ранее, сюжет очень схож с оригиналом, то бишь мангой.
Еще хочется сказать об актерах. Ну во-первых, то что лично маня не устроило в Руи(как его там звали не помню,последний раз смотрела четыре месяца назад) это то что он недостаточно рыжий,можно даже сказать у него волосы каштановые Ну, а так он лапочка Доминг Си(его имя я запомнила,ура мой скалероз еще не слишком сильно развился ) сначала создавал впечатление тупого качка,но потом все стало привычно А Шансай...ну что я могу сказать... Я вообще обажаю Барби А то как она в Марсе играла!
Это мое мнение о первом сезоне...
Второй сезон кардинально отличается от первого... Хочу заметить не в лучшую сторону.
Из второго сезона, я смогла посмотреть первые семь серий, а потом просто включила последнею... Господи, ЧТО они раздули из амнезии ... Не советую смотреть второй сезон, тольк если вы не любите смотреть, как глав. герои приченяют друг другу боль... ну только если первую и последнюю серию, они еще нечего.
Общее впечатление о дорамы хорошее, много комичных ситуаций, актеры хорошо подобраны. И вообще, если брать во внимания в каком году снималось кино и при каком бюджете, то снято оно на отлично Но как говорила ранее второй сезон смотреть не советую.

2. Теперь первая дорама по цветочкам, которую я посмотрела - Японская.
Для начала скажу общеизвестный факт:чаще всего тем кому понравилась японская версия, не нравится корейская, и наоборот.
Но не всегда, ибо мне вообщем-то нравятся обе
И так что могу сказать о Японской... Ну довольно неплохо подобраны актеры, особенно Руи(я большая поклонница Огури Шуна ) Единственный недочет, то что Мацумото Дзюн(Домедзи) немного ниже, чем по-моему мнению должно быть. Ведь Домедзи должен быть самый высокий, сильный, вообщем самый-самый. Тут же Дзюну если присмотреться пришлось даже носить обувь на каблуках. Но на счет актеров это на мой взгляд единственный довольно серьезный промах, так как сыграл Дзюн свою роль все-таки хорошо.
Подбор одежды на мой взгляд в японской версии самая лучшая(О корейской пойдет речь позже). Не слишком... как сказать-то... ну в общем не слишком, а вполне нормальная, какая должна быть у обеспеченных и бедных людей.
На счет сюжета... Очень много переврали, хотя даже не переврали, а вырезали. Но от этого не теряется общая картина и смысл,как иногда бывает. Так же она самая законченная, так как в "Финале" говорится о беременности Макино.
Кстати о "финале". Очень многие(и не надо спорить, я прекрасно знаю) не любят Японскую версию именно из-за него. Так как историю про диадему считают полной бредятиной. Ну лично мне кажется, что в этом ничего страшного нету. Но у каждого на это мнение свой счет.
Общее впечатление...Супер!!! Смотрела, смотрю и буду смотреть!

3. И так, Корейская версия. Эта версия мне тоже очень симпатична. Актеры подобраны великолепно, и у меня претензий нет. Хотя многим не нравиться Глав.героиня. Чан Ди(Гу Хе Сон). В основном из-за ее манеры есть и вообще внешности в целом...Но люди, хочу напомнить она [b]играет[/b]. И она очень даже симпатичная(Кому интересно тут есть информация о ней, да и в обще о всех более менее известных актерах всех дорам http://7floor.moy.su/blog/gu_khe_son_koo_:бип:/2011-02-24-155 , так же тут можно посмотреть все четыре версии и еще много чего).
Теперь одежда. В общем-то она нормальная... но порой бывает, как раз слишком. Ну взять пальто с мехом Гу Джун Пе(Ли Мин Хо), которое он надевал в зоопарк... кошмар, как можно было на такого красавца надеть это Тот же Юн Чжи Ху(Ким Хён Чжун), его одежда порой меня убивала То же самое и с другими...Хотя там все актеры основных ролей прекрасны
На счет сюжета. Это корейская дорама и этим все сказано Корейские дорамы в 97% блещут эмоциями, порой они даже [b][i]слишком[/b][/i] эмоциональные
Общее впечатление, все было бы хорошо, если бы не конец... какой-то он... незаконченный? : Ну прилетл Гу Джун Пе обратно, сделал Чан Ди предложение, но... Она так и не сказала "Да"!!! Да и в обще она за эти годы достаточно сильно подружилась с Чжи Ху
Так что у этой версии только два больших минуса.(опять же на мой взгляд)

4. И последняя версия китайская"Давай посмотрим на метеоритный дождь".
По мне последняя по всем параметрам . В чем мне кажется был самый "сок" F4? В их дружбе с детства. Там же в обще все вверх дном перевернули
Хотя актеры довольно симпатичные. Если бы не фотографии... Правда все-равно с актерами других версий не сравнятся.
Сюжет там совершенно изменили...Да и маманя там не такая уж злая на мой взгляд...
Но первый сезон с запасом терпения еще смотреть можно... Но не второй!
Дорама с первым-то сезоном довольно затянутая... Но куда еще второй?! Куда они хотят впехнуть 36 серий?! Скажите мне, куда?!
Да и еще никакой связи и логической цыпочки с первой... Хотя бы объяснили откуда изменения! Так нет... Да еще и воспоминания со старой укладкой...
А прически отдельный разговор! Как можно было глав.героя(никак не могу запомнить имя) так подстричь?!...Где его стилисты так напились, что подстригли его коротко?! Ему не идет короткая стрижка!!!
Общее впечатление, что слишком затянуто. Да и на цветочки не очень похоже Лично я смотреть это не буду!

Ну это мое мнение. Если кого обидела, ИЗВИНИТЕ!
Но это мое мнение, а я противная и очень вредная, так что переубедить и не пытайтесь!

Valkeru, похоже, вы мой пост вообще не читали Не хотелось бы офтопить, да видно не обойтись

Valkeru wrote:... почему бы не попробовать другим, пусть не так идеально как могло бы быть, это лучше чем полное отсутствие перевода.

ПЕРЕВОДА ЧЕГО? пустых пузырей? что переводить, если текст ОТСУТСТВУЕТ? ну не удосужились те анлейторы (типа некоторых наших тяп-ляп "переводчиков") на английский перевести! уже представила себе этот "перевод" - спасибо, не надо

Valkeru wrote:... русским языком, смею надеяться, немного владею, так что ошибки замечаю, только не считаю нужным тыкать носом переводчиков в каждую запятую. Я немного ценю их труд.

простите, ЧТО ВЫ ЦЕНИТЕ? : НЕ помочь переводчику исправить ошибки - да за что ж вы её так? выходит, это вы позволили переводчику так опозориться? ха! есть чем гордиться!

А вообще ...
Вы что ж думаете, та "начинающая переводчица" одна такая? Есть и другие, только они серьёзнее подходят к сканлейторскому делу, вот и результат у них приемлемый, на радость нам, читателям.
На мой взгляд, самый большой недостаток у сканлейта новичков не тот, что сканы могут быть криво отредактированны, или там плохо почищены - это всё с опытом придёт при желании! И, даже, не в орфографических или синтаксических ошибках, хотя бывает коробит не-по-децки. Больше всего портят переведённую мангу (ИМХО, КАНЕШ!) стилистические перекосы, когда фразы из русских слов составлены ТАК, что невозможно вытянуть из них адекватный смысл .
Что, кстати, и произошло с якобы переводом новичка в этой конкретной манге.
ПОЭТОМУ-ТО, И НЕОБХОДИМО ОБЯЗАТЕЛЬНО КОРРЕКТИРОВАТЬ РУССКИЙ ТЕКСТ.
И, если у переводчика не получается сделать это самостоятельно, просто необходимо найти того, кто сможет в этом помочь.
Вот маленькая цитата из Полезные материалы для начинающих, чтобы уж совсем стало ясно О ЧЁМ ЭТО БИШЬ Я ТУТ РАСПИНАЮСЬ:

Корректор – друг и соратник переводчика, человек, который вычитывает готовый текст и исправляет в нем допущенные ошибки. Корректор не обязан знать иностранные языки, но обязан в совершенстве владеть русским. Именно он находит лишние запятые, повторяющиеся слова и неудачно построенные фразы. Работа корректора в некоторых случаях включает в себя обязанности художественного редактора, который замечает и исправляет стилистику перевода.

ну, вот как-то так ...