Манга Цветочки после ягодок обсуждение Страница 4

Думали, я про вас забыла? Даже не надейтесь.)))))))
ЭТО Ж ОДНА ИЗ МОИХ НЕМНОГИХ САМЫХ ЦЕНИМЫХ=ЛЮБИМЫХ МАНГ. Посему, продолжаю борьбу ЗА ДОСТОЙНЫЙ её ПЕРЕВОД, всё равно какими переводчиками - опытными или новичками. И здесь, в этой теме, так как мои посты относятся именно к этой обсуждаемой манге, и в личке - пишите, если хотите, обо всём наболевшем, не стесняйтесь.
Проанализировав топики моих уважаемых (реально, кроме шуток) оппонентов, я выделила всего 2 (две) претензии в отношении моего скромного мнения:
1) резкость в оценке качества перевода новичка-сканлейтера, и
2) желание побыстрее прочитать продолжение этой замечательной манги, даже в плохом переводе, точнее, даже в ИСКАЖЁННОМ переводе, учитывая множественное отсутствие английского текста, с которого делался перевод.
Всё остальное - считаю не существенным и не имеющим отношения к обсуждаемой манге.
Начну, пожалуй, со 2-го пункта, тогда и объяснить 1-й будет проще.
ЖЕЛАНИЕ ПОСКОРЕЕ ПРОЧИТАТЬ ПРОДУ МНЕ ДО БОЛИ БЛИЗКО И ПОНЯТНО - все, у кого такое же желание - мои товарищи по несчастью.
Только вот есть один маааааааленький НЮАНСИК.
Если желание прочитать продолжение этой манги продиктовано стремлением узнать, что там дальше происходит по сюжету, ТО ЭТО ДАВНО УЖЕ НЕ ПРОБЛЕМА.
Поясню. Выпуск манги Hana Yori Dango в Японии окончен ещё в далёком 2003 году. Перевод на английский (на сколько я поняла с моим школьным уровнем английского) происходил по мере выпуска глав, ну с небольшим отставанием. Так вот, подробности сюжета и чем закончилась эта манга множество раз уже проспойлерено как на просторах рунета (любой поисковик вам в помощь), так и в азиатских дорамах, снятых уже после завершения выпуска манги,

и представление о событиях, происходящих в манге со всеми интересными подробностями, МОЖНО ПОЛУЧИТЬ ВПОЛНЕ.
: А зачем ещё можно желать прочитать именно мангу?
ВОООООООТ! В ответе на этот вопрос и кроется самое интересное (имхо, канеш)!
Манга, БЛАГОДАРЯ ТАЛАНТУ МАНГАКИ, ИМЕЕТ СВОИ НЕПОВТОРИМЫЕ ЗАВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ И ОЧЕНЬ ЦЕННЫЕ ОСОБЕННОСТИ!
КОТОРЫЕ НАПРОЧЬ УНИЧТОЖАЮТСЯ ПЛОХИМ, ХАЛТУРНЫМ, ПОСПЕШНЫМ, НЕДОБРОКАЧЕСТВЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ!
И тогда, КАКОЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ КАК СТАРАЛСЯ сканлейтер? А точнее, ДЛЯ КОГО старался или ДЛЯ ЧЕГО? Уж точно не для читателей!
И вот тут, мы вплотную подошли к 1-му пункту претензий.
Понимаете, я зачем-то слишком резко и, даже, грубо выступила против категорически НЕ ПОНРАВИВШЕГОСЯ мне лично перевода.

Ну, представьте себе, после всех дневных трудов и напрягов, человек, наконец-то в 12-м часу ночи, добрался до удовольствия зависнуть на любимом ресурсе с понятным желанием насладиться интересной мангой (одной из ...). И вдруг (о счастье!), у самой вожделенной и давно заброшенной (по понятным причинам) всеми переводчиками манги появилось продолжение! Хорошо представили? С каким нетерпением до дрожи в пальцах в предвкушении экстаза эта несчастная открыла новоиспечённую главу и приготовилась получить неземное блаженство ... ну как, представили?
Ага! О-Б-Л-О-М-М-М - это не то слово! А КАК БЫ ВЫ, В ПОДОБНОМ СЛУЧАЕ, ОТРЕАГИРОВАЛИ? ЭТО Я ЕЩЁ ОЧЕНЬ СИЛЬНО СДЕРЖАЛАСЬ, С БОЛЬШИМ ТРУДОМ ВСПОМИНАЯ ЛИТЕРАТУРНЫЕ СЛОВА.
Можете не верить, но я молюсь на переводчиков, я их буквально боготворю! Они доставляют мне величайшую радость в жизни! Ну, как видно, не каждый из них. А я понимаю, ОНИ НЕ ОБЯЗАНЫ! Так ведь И Я НЕ ОБЯЗАНА терпеть подобное пренебрежение.

elick24 wrote:Народ, не нравится не читайте!

ТАК ВЕДЬ ПОКА НЕ ПРОЧИТАЕШЬ НЕ ПОЙМЁШЬ КАКОЙ ПЕРЕВОД! И СМОЛЧАТЬ В ДАННОМ КОНКРЕТНОМ СЛУЧАЕ ТОЖЕ НЕ МОГУ, причину уже задолбалась объяснять.
Предлагаю и ПРОШУ уже не первый раз, уважаемые "инязовцы" (кроме английского языка по понятным причинам), ну пожалуйста(!), покопайте на НЕанглоязычных ресурсах, может найдутся там те главы Hana Yori Dango, в которых анлейт бракованный, с тем чтобы в дальнейшем сделать с них нормальный перевод.
Готова взяться за клининг сканов и тайпсет (сейчас как раз нахожусь в процессе освоения Фотошопа, надеюсь, к концу ноября освою). К моему сожалению, это всё чем я могу ...