Обсуждение 'перевода Вторжение гигантов' (манги) Страница 3

Avrora_L wrote:вообще не нравится политика спид-переводов ваша. Такое ощущение, что команда просто стебеться таким способом с читателей. Что это за "г" было в 86 главе под названием "спид"? Не я понимаю, что может быть там переводчик с япа был занят или переводил кто-то с менее большим словарным запасом... но извините, что это за тайп? Я НИКОГДА НЕ ПОВЕРЮ, что у вас нет каких-то стандартов тайпа. Выходит, что это просто усмешка над читателями, типа мы Боги и вот вам (я бы выразилась иначе, но ридманга блокирует такие слова) гнилые фрукты. Если Вам не нравится эта манга и работа над ней, то зачем вообще что-то делать? А читатели итак всегда терпеливо ждут нормальный перевод, а не гоблинский. Была о вас лучшего мнения, честно. 

Я уже высказала свое мнение по этой теме в той самой теме. Но если так хотите, выскажу еще раз.
Во-первых, я не вижу смысла тратить время и силы на качество в спид-переводе, ибо какой тогда в нем смысл? Суть "быстрого" перевода - в его скорости. Учитывая, что нынче на гигантах опять расплодились перехватчики, которые в свою очередь тоже делают СВОЙ быстрый перевод, времени остается совсем впритык, чтобы перевод оказался в числе первых. А если он не в числе первых, то и смысла в нем нет, он уже никому не будет нужен. Тем более если пытаться поднять его качество, на это потратится лишнее время и опять же будет потеря в скорости. Во-вторых, еще одна суть спид-перевода - донести общий смысл главы для нетерпеливых читателей. Опять же, абсолютно не вижу смысла тратить силы на перевод с японского для быстрого перевода. Это пустая трата сил людей, тем более что перевод спустя пару дней будет перезалит. Общий смысл можно донести и с переводом с английского, тем более что обычно первый анлейт появляется быстрее японских равок. В-третьих, мы НЕ льем спид-переводы на минт, в этот раз почему-то слетела блокировка (хотя месяц еще не прошел) и кто-то добрый залил спид-перевод.

Совершенно не понимаю претензий к спид-переводу, ибо итак понятно, что качества тут не будет. ИМХО, спид-перевод не может быть качественным в данном случае. Были случаи, когда мы релизили главу без сверки с японским, но тогда мы и не позиционировали главу как спид-перевод или как качественный. Было предупреждение, что глава будет позже перезалита со сверкой с японского. Вот такой перевод может быть одновременно и качественным, и быстрым, но то, что мы позиционируем как спид-перевод - нет.
Это наша позиция и наше отношение к спид-переводу. Если вы считаете, что спид-перевод должен быть качественным, значит у нас просто разное отношение и мнение на этот счет и дальнейший диалог не имеет смысла.

И нет, далеко не все читатели ждут нормальный перевод. Даже наоборот, большинству вообще плевать чей перевод тут зальют (были очень хорошие и наглядные примеры с нарутограндом).

Avrora_L wrote: Если Вам не нравится эта манга и работа над ней

Вот объясните мне, как КАК вы :бип: это определили? Каким боком вообще спид-перевод имеет отношение к нашему личному отношению к манге? Почему тот же нарутогранд никто не обвиняет в том, что они ненавидят мангу, которую поганят своим переводом? Почему про перехватчиков никто такого не говорит? Какого черта только мы такие особенные удостаиваемся таких наездов? Наша команда уже который год стабильно старается над качественным переводом гигантов, но всем плевать, у нас" имена не правильные, мат и вообще манга нам не нравится".
Мне нравится манга, мне нравится над ней работать, мне нравится наша команда, но меня уже откровенно :бип: читатели. Что мы получаем взамен за наши старания? А ничерта мы не получаем, обычно только лишний ушат :бип:, который зачастую перекрывает все те немногочисленные "спасибо".