Сад расходящихся тропок Страница 3

Sae

***
После того как ушел ты:
Сумерки
rдe ты растворившись остался

Тавара Мати

TatyMedve

Отсечь слова
Ненужное отбросить
Радостно вздохнуть

Мацуо Басё

无愧初心而已

Как хорошо,
когда раздобыв у друзей
редкую книгу,
можешь потрёпанный том на первой странице открыть!
Татибана Акэми

avoid_me

* * *
Как хорошо,
когда просидел целый день
дома за книгой –
и вдруг у ворот раздались
близких друзей голоса.

Татибана Акэми

/////

avoid_me

***
в кромешной тьме
лугов Насуно-га хара
звенят светлячки

Момоко Курода

светлячки ночью над онсеном в деревне Куроги

无愧初心而已

Лежа здесь , взаперти
Не заметила я, как поспешно
вдруг сокрылась весна,
а цветы долгожданных вишен
между тем поблекли, увяли....
Фудзивара-но Ёрука

Sae

Мужчина,
пахнущий снегом, который
вот-вот пойдёт.

Ицуки Нацуи

-/-/-/-

Верно и небо
Смотрит теперь на снег
Первые хлопья.

Саюми Камакура

Sae

***
В мерцании звезд
любуюсь снежной долиной
грущу о чем-то…

Мидзукхара Сюоси

-/-/-/-

первый снимок звезды от Уэбба 12.07.22

Так вот для кого
после ночной метели
всё в снежных звёздах.
(с) из инета

------------------------------------------------

***
и понял вдруг
небесная звезда - снежинка
на Земле

无愧初心而已 · Сообщение отредактировано в 18:31 01.08.22

Есть у каждой звезды
Свой путь и пристанище в небе -
отчего же тогда,
в долгих странствиях изнемогая,
как и я, печалятся звёзды?
Сугавара -но-митидзанэ

Люблю у Уэбба этот снимок планетарной туманности в созвездии Паруса , так как он сделан в инфракрасном излучении, а не в ультрафиолетовом и видимом спектре как у Хаббла, то длина волны способна проникать через звёздную пыль , становится ясно различима и прозрачнее звёздная структура скопления и его красота просто завораживает. P.S. Кажется Уэбб накрылся медным тазом от прямого попадания метеорита в линзу. Печально(((

Sae

***
locking the door
shutting my eyes
the wind still inside my head

Bob Boldman

-/-/-/-

无愧初心而已

Лик вечерней луны
трепещет на влажном атласе,
и лоснится рукав-
будто слёзы вместе со мною
льёт луна в томленье любовном
Исэ

Sae

Как сильно желал я
Дождаться! Продлить мой век
До этой осенней ночи.
На время — ради луны —
Мне стала жизнь дорога.

Сайгё – Пятнадцатая ночь восьмой луны

Sae

***
Я слаб,
я не могу бороться,
я не могу заманивать других в ловушку,
чтобы выжить.

Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко,
чтобы резать других,
а самому выжить.

Я слаб,
но мне стыдно пасть так низко,
чтобы чужие слова
выдавать за свои.

Я слаб,
и я буду беречь свою слабость.

Дзюн Таками

-/-/-/-

无愧初心而已

Долго длится зима,
но весна уже не подалёку -
погляди, над плетнем
между вашим двором и нашим
лепестки цветов закружились!..
Киёхара-но Фукаябу.

avoid_me

Лю Че

Прекратилось шуршание шелка,
Пыль поднялась над крыльцом.
Шагов не слыхать, листва
Сметенная в кипы лежит неподвижно,
И та, что сердце волнует, давно под землей:

Влажный лист прибитый к порогу.

(Э. Л. Паунд в пер. К. С. Фарай)

оригинал