Обсуждение 'перевода Дворянство' (манги) Страница 3

Black Shiki

Faite wrote:Читаю Ноблесс первый раз, дошла до 196 главы, я просто не понимаю ,зачем ТАК переводить? надоел этот проект, чтобы так глумиться? так не переводите вообще.испортили все впечатление от манги. я конечно понимаю, что Вам за это никто не платит и все держится на Вашем чистом энтузиазме, по мне так это просто плевок в сторону читателей, неуважение своего труда и неуважение тех, для кого Вы этот труд (свой труд!!!) выкладываете. До Ноблесса я читала здесь много Ваших работ, и мне очень нравилось. Но это....выражаясь языком Региса - НЕЭЛЕГАНТНО, прет быдлятиной.

Не могу понять, что не так. Вроде ничего не изменилось с переводом.

wa1demar

Перевод супер!Автору аригато

Королева без Короны

Спасибо за перевод!))

E.Z.T.

Дошел до 224 главы дворянства, должен сказать что перевод просто отвратительный. До этого устраивал, если переводчикам хотелось пошутить, они выкладывали отдельно, а сейчас пишут бред прямо в оригинале. Приходилось перечитывать на англ. Ну вот и сам вопрос, а зачем вообще нужно так переводить, что людям приходится читать на англ? смысл теряется

Raziel_

как по мне перевод отличный, много ржу со всех шуток, вообще манга очень радует, читать можно бесконечно, и хочется чтобы переводчики брались за все манги которые только есть *_*, ведь у некоторых перевод очень сухой, или просто кривой, много фраз которые можно интересно обыграть на нашем великом русском, но мало кто это делает, и я считаю переводчики справляются с этим на все сто. не понимаю тех кому что-то не нравится или они теряют смысл, все абсолютно понятно. спасибо вам огромное за перевод!!!!!!!!!

Большое спасибо за перевод столь чудесной манги.Будем ждать ваших новых работ)))

Greendevil95

Самый убогий перевод который я когда либо видел. Куча бредовых фраз, которые совершенно не подходят персонажам и не отображают того, что было сказано в оригинале. Половина фраз какие-то предсмертные хрипы Петросяна, хотя нет, у него шутки и и то смешнее будут.

Чайнокофейный маньяк

Очень странно, по-моему, все проекты Рикудо, которые до этого я читала, были отлично переведены. Здесь вроде тоже было все неплохо поначалу, но к 220-ым главам просто глаза вытекают. Это просто неэтично так переводить, правда. По сути, ничем не лучше лежащих на сайте промто-переводов. Зачем эта отсебятина, которая совершенно не передает характера персонажей и вообще не нужна? Разве нельзя свои шутки писать в сносках, не портя оригинала? И читатели и юмору вашему порадуются, кому он по вкусу, и манхвой насладятся. Не позорьте себя, команда, грустно же сталкиваться с подобным, когда привык воспринимать "Рикудо" как знак качества.

^{Спасибо зa хорошую манхву !Вы знаете, как сделать день для читателя!}

Ditrifus

Перевод замечательный, спасибо Вам большое за Ваши старания, силы, время! Вы лучшие

Во многих места примечания переводчика сходятся с моими мыслями (хотя, я бы еще кое-что добавила, для пущего эффекта).

Motley grass

Большое спасибо переводчикам! Многим стоило бы у них поучиться, так сказать, быстроте реакции, что касается перевода глав.
Правда есть одно НО: перечитывая мангу не в первый раз, сложно не заметить, как с 200-х глав начинается, простите, "ахинея".
Работа команды сложная, тем более работа "за спасибо"; почет и уважение им за это. Но зачем самим же спускать свою работу в унитаз - не понятно.
Создается впечатление, что кресло за компьютером пустовало, и его занял чей-то младший, не особо сообразительный братец, стреляющий сиги по подворотням.
Дерзкие словечки, резкие выражения и некоторый сленг всегда придают некую изюминку и даже украшают произведение, но всему есть предел.
Простите, если задела или обидела кого-то. Поймите правильно, все кто любит эту манхву, вам благодарны по гроб жизни за ваш труд! Но когда чужое детище превращают в свою собственную песочницу, это, по крайней мере, странно.
Удачи вам во всех ваших начинаниях!)

Твой Священный Каподастр wrote:Очень странно, по-моему, все проекты Рикудо, которые до этого я читала, были отлично переведены. Здесь вроде тоже было все неплохо поначалу, но к 220-ым главам просто глаза вытекают. Это просто неэтично так переводить, правда. По сути, ничем не лучше лежащих на сайте промто-переводов. Зачем эта отсебятина, которая совершенно не передает характера персонажей и вообще не нужна? Разве нельзя свои шутки писать в сносках, не портя оригинала? И читатели и юмору вашему порадуются, кому он по вкусу, и манхвой насладятся. Не позорьте себя, команда, грустно же сталкиваться с подобным, когда привык воспринимать "Рикудо" как знак качества.

Бывает такое, что переводчики в угаре начинают куролесить, сам через подобное проходил, эту стихию невозможно контролировать)
У меня на некоторых 200+ главах тоже чуть кровавые слёзы не пошли, но я немножко потерпел, и уже через несколько глав перевод вернулся в первоначальный вид Хд

Kinoi

Это же каким нужно обладать талантом чтобы своим переводом испоганить всю атмосферу. В начале ведь был хороший перевод, но судя по всему сменился переводчик и после этого перевод скатился на дно. Тупые фразочки совершенно не гармонирующие ни с сюжетом ни с атмосферой, тупые комментарии(сноски) команды, тупые озвучки. Вы переводчики и не должны на свое усмотрение интерпретировать реплики.