Манга Мяу-парень обсуждение

Комикс шикарный, каждая глава заставляет как минимум улыбнуться, а то и расхохотаться. Перевод хороший, т.к. сделан с английского, хороший клин, тайп. Отличный выбор комикса. И претензий нет....почти.... Только одна.
Ребят...Их не зовут Бонни и Клод. Ладно Бонни - в оригинале Боми. Это ладно, почти созвучно.
Но етить твою растудыть назвать кота КЛОД КЕТТИНГТОН ТРЕТИЙ, когда его в оригинале зовут - Ким Чхунбэ...это просто кровь из глаз.
Я прекрасно понимаю, что переводчик не с корейского и так написано в английском переводе. Но это...Это просто убило перевод. Как будто они гангстеры какие-то. Бонни и Клод...

Spacelamia wrote:@AngryRedCat
Переводчики знают, что на коре имена другие, однако официальный локализатор с английского (с webtoons.com) адаптировал имена героев для европейской аудитории - хз зачем только). И на тот момент, когда мы узнали об этом, нами было переведено уже более 80 глав, поэтому мы решили оставить всё как есть. Согласитесь, многие читатели не смогли б сразу сориентироваться, ведь на протяжении нескольких сезонов одни имена, а потом - раз, и их поменяли.

(годы спустя я завалилась обратно в свой аккаунт)
Большое спасибо за вежливый ответ и пояснение, этого я не знала, моя ошибка. Еще раз спасибо)