FAQ по переводу манги

Ford_Focus

Многие читатели хотят переводить мангу. Но не все хотят вступать в команды. Например, не уверены, что смогут уделять этому делу достаточное количество времени. А перевести главу хотелось бы. Если за произведение отвечает какая-либо команда - можно скинуть *.psd и *.jpg им для доработки и/или публикации.

Прошу выложить faq / список действий по переводу главы, от начала до конечного результаты, годного к публикации.

если такая тема уже есть - прошу прощение и прошу ткнуть в неё носом

если тема faq/список таки будут выложены - было бы очень здорово закрепить тему. думается я не один такой одиночка.

OduvanchikPrima

Ну...
Сначала перевести.
Сохранить перевод в doc. файле.
Потом почистить скан(в фотошопе).
Восстановить подложку(там же).
Наложить на страницу перевод(там же).
Как-то так...
Но не знаю, чем тебе это поможет. Как ты планируешь связываться с командами переводчиков и отсылать им файлы? Как будешь узнавать, какие главы нужно перевести? Это круто усложняет сам процесс перевода. Легче вступить в команду, но предупредить, что ты - занятой человек.

Anna_May

Ford_Focus, *.psd и *.png, но никак не *.jpg.
А реальная последовательность такая:
1. Поиск raw
2. Если перевод с английского, то поиск анлейта (английских глав).
3. Перевод (формат текстового файла значения не имеет).
4. Бета перевода (проверка перевода).
5. Коррект перевода (проверка грамматики, орфографии и лексики).
6. Клин (очистка сканов).
6-1. Чистка шумов и грязи (уровни и осветление\затемнение).
6-2. Выравнивание скана (когда страница расположена не ровно. Легко проверяется инструментом "Линейка").
6-3. Удаление текста и звуков и восстановление фона* (*-если текст был не в облаке).
6-4. Сохранение в *.png *.psd (без разницы, т.к. для тайпера ощутимой разницы нет).
7. Тайп (наложение текста на страницу, выравнивание, центровка, оформление).
8. Рисование звуков.
9. Сборка самой главы.
10. Quality control (проверка общего качества, наличия оштбок и т.д.).

Более полный вариант.

OduvanchikPrima, люди работающие на команду, но не состоящие в ней часто намного эффективнее.

А если подойти к этому реально, то faq по сканлейту на этом форуме и не нужен. Это форум онлайн читалки, но никак не сканлейт проекта. И ещё, есть отличный сайт (http://mangainfo.ru) где все что нужно по сканлейту уже давно написано.

Ford_Focus

Anna_May, большое спасибо!

/me пошел практиковаться. правда у меня работы, видимо, довольно мало, ибо мне просто перевести английский вариант.

НЕРЕВАР ПОСЛЕДНИЙ

Anna_May wrote:
... faq по сканлейту на этом форуме и не нужен. Это форум онлайн читалки, но никак не сканлейт проекта. И ещё, есть отличный сайт (http://mangainfo.ru) где все что нужно по сканлейту уже давно написано.

Без смеха читать это нельзя!
сколько же мертвятины на форуме...