Дорама Kansai-studio обсуждение

Чудесная многоголосая озвучка! Первый раз услышала перевод этой команды в Городском охотнике. Давно искала команду, которая бы озвучивала отдельно каждого персонажа с эмоциями и выражением. Отлично подобраны голоса по ролям. Надеюсь, что команда возьмется и за многие другие дорамы. Смотреть одно удовольствие. Большое спасибо за вашу работу, удачи и успехов!

большое спасибо за перевод дорамы
Городской охотник

Спасибо. Огромное, человеческое спасибо.
Спасибо за озвучку "Мистера Саншайн".
И дело даже не в озвучке. Я предпочитаю слушать оригинальные голоса, полагаю, как и многие. Но проблема в том что у этой восхитительной, чудесной и глубокой дорамы нет нормального перевода, ни с субтитрами ни с озвучкой. Нормального, хорошего, качественного перевода. Я начинала смотреть с другим переводом, и не понимала о чем они говорят. Фразы были обычными, но они либо не подходили к происходящему, звуча нелепо и глупо, либо были построены так что понимая отдельные слова, сказанное предложение составляло полную несусветицу и закончив диалог я просто не понимала о чем же сейчас был разговор. С первого перевода я перешла на второй, там было еще хуже. Пока наконец не добралась до вашего. И начала пересматривать все с самого начала с вашим восхитительным переводом. Немного опечалена что не могу посмотреть дораму с оригинальными голосами, но боже, то, как вы перевели просто необыкновенно. Каждая фраза логична, каждое слово вписывается, каждая беседа не оставляет вопросов. Спасибо, огромное, человеческое, спасибо. 
Ну и ваши голоса прекрасны. Прошу, не прекращайте переводить.