Обсуждение 'перевода Черная лагуна' (манги)

манга классная.
хотелось бы, чтобы кто-нибудь перезалил перевод
на более качественный.
представленный перевод по качеству... не очень так себе.
мягко говоря.
одно то, что из Ребекки сделали Леву - полная отсебятина переводчиков.
ну и обилие ошибок россыпью тоже затрудняет чтение.
как пример игры "прочитай правильно и сколько ошибок найдешь ты":