Обсуждение 'Рецензия на мангу 'Не сдавайся!' от Бешенков Алексей' (Рецензия)

отличная рецензия, ничего лишнего!

Если честно, то тут сложно сказать чтолибо конкретное, английский повлиял на японский сильно. Но если говорить строго, название на японском, хоть и записано катаканой.
Да, эту заметку мангаки я читал. Но английское значения слова beat это удар , ритм. Потом идет долгая цепь ассоциаций, но если посмотреть на последующее образование это больше удар чего либо по чему либо, чем чтолибо еще.

Вопрос. А почему вы думаете, что название не подходить? Я пыталась перевести название, но у меня ничего попутного не вышло. Поэтому я даже обратилась за помощью к своей учительнице по английскому. После этого мы с ней вместе разбирались, что это значит. Но всёже, ничего конкретного так и не вышло. Просто потому, что "Skip Beat!" нельзя перевести так просто, как, например, a big dog (большая собака). Так как конкретного перевода у этого сочетания слов, как таковой, нет. Поэтому, я считаю, что название "Не сдавайся!", даже если не соответствует точному переводу, соответствует сюжету. Ведь Кьёко добивалась всего, не сдаваясь. Вспомните хоть вторую серию аниме, где она сидела перед зданием LME до позднего вечера, дожидаясь Савару-сана. Она ведь не сдалась после того, как её вышвырнули оттуда? А во второй раз? Когда она не прошла тур по актерскому мастерству и её записали в отдел "Люби меня!". Некоторые бы уже давно сдались бы, осозновая, что в этом отделе нужно быдет выполнять грязную работу и нельзя будет добиться каких-либо высот. Так ведь? Но на пути к мечте она не сдавалась, побеждала боль, проблемы, саму себя. Вот почему я считаю, что название, как ничто иное, соответствует истории!