Дорама Sub-Unit ZOLOTO обсуждение Страница 6

KimagureShoujo wrote: А уж бросать "Коно Эцуко", выстрадав 9 серий, было бы вообще верхом дурости. Пусть даже там ещё впереди спецвыпуск в три раза по объёму больше любой серии. Да и 9 предыдущих серий выходили с перерывами, так что не понимаю откуда у вас такие упаднические настроения...

Вот.Вооот.Вот про эту инициативу переводчика я и говорю.Люди просто не рассчитывают свои силы.Ясно,что проектов много,все они интересные и все хочется взять.Но почему-то забывают о том,что помимо кучи интересных проектов-есть еще и жизнь.С работами и учебой и друзьями и остальной личной жизнью.Которая,разумеется,не должна быть остановлена из-за "внеклассной деятельности".А когда вспоминают-перевод перестает выходить.Вот,что меня огорчает.Что начнешь что-то смотреть,от чего душа в рай стремится,а нету новых серий.Вот нету и все.И ты включаешь режим Хатико.Да,ты досмотрел на английском,но это не то же самое,что смотреть на родном языке,верно?Я вот английский вообще не люблю.Он для меня слишком...сухой?Русский как-то краше,живее и сочнее,что ли.
Вы хорошо переводите-спору нет.Гораздо лучше многих других.Но вот этот вот "the subscriber is not available now, please call back later" просто убивет,если честно....
А упаднические настроения от того,что обновлений любимых дорам-нет,обещаний/заверений,что они появятся-нет,и вообще,на улице зима,холодно и все прах и тлен...><

KimagureShoujo wrote: Ну вообще-то обещания/заверения в группе ВК были, тем более в преддверии дня рождения актрисы, игравшей в обеих дорамах главную роль. Имеем мы тенденцию под Новый год отрабатывать то, что не успели за год. Так уж странно получается, что именно в период салатно-наряжательный у нас времени больше всего.

Ну тогда хорошо бы)Хоть что-то интересное можно посмотреть)И правда-странно,потому что период салатно-наряжательный- обычно самый напряженный и на работе/учебе и дома.Отлыниваете от елки и оливье в пользу субтитров к дорамам?))

Дорогие мои, очень люблю ваши переводы и не припомню «брошенок» . 
Спасибо вам ! Мне кажется вы и озвучиваете, или нет? Смотрю «Огненные годы»
с вашим переводом и очень хочется озвучки, зрение подводит ,а проект интересный . 

Пожалуйста доререведите "Комната ЫнДжу" ,так хочется продолжить просмотр ,английский саб не воспринимаю .Это действительно нестандартная и интересная дорама ,возобновите проект
Я понимаю ,что появляется много новых интересных работ ,но найдите время и на эту ! Пожалуйста.

Пожалуйста перезагрузите серии дорамы Детектив Эл с сабами
ссылочки не открываются начиная с пятой серии
до нее проблемы : ограниченное время просмотра
очень понравилась атмосфера дорамы, плиииз

очень благодарна
настолько оперативно сработали, я даже не ожидала

Va1encia wrote:Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста,  планируется ли перевод 3 части "Архивного детектива"? Очень хочется увидеть продолжение сериала.

Да, в планах есть. Но сначала переведём спецвыпуск, приуроченный к выходу 3 сезона.

Лада 18 wrote:Дорогие переводчики, мне очень нравится дорама "Синица", вы будете продолжать её переводить. Я знаю, что ваш труд тяжёл и у вас наверняка много проектов, но так хочется понять их диалоги. Спасибо.

Присоединяюсь к просьбе о переводе "Синицы". Уважаемые переводчики, планируете ли вы возобновить работу по переводу этой замечательной дорамы? Такая тонкая, изысканная, ньюансная вещь. Пожалуйста!