Шрифты для перевода

Dheinamar

Здравствуйте. Недавно занялся переводом манги и хотел попросить опытных переводчиков подсказать шрифты для перевода.

Yatsan

Dheinamar wrote:Здравствуйте. Недавно занялся переводом манги и хотел попросить опытных переводчиков подсказать шрифты для перевода.

Для основного текста используют IrinaCTT строгий,а для звуков и прочего можно Stylo, JacobCTT, EpsilonCTT...

Dheinamar

Я долго пытался найти шрифт с кириллицей, похожий на Karate, может сможете подсказать подходящий?

the shadow of the soul

anime ace v02 - обычно используют

Viktor13th

Наберите в гугле "шрифты для манги" и возрадуйтесь

И помните, что только днища пишут все одним шрифтом. Хорошим тоном считается использования разных шрифтов для диалогов, повествования, мыслей, криков, названий и т.д.
Навскидку могу назвать несколько шрифтов, которыми пользуюсь сам:
- SandyComicStrip
- SandyOne
- DigitalStripCyrillic
- KremlinNuovo
- DeutschGothic
- Edisson
- a_Domino
- KidKosmicCyr

Аниме эйс и комик санс - это уж, простите, совсем для пионеров.

alexbril

Здравствуйте, занялся переводом манги и столкнулся с проблемой: у меня не хватает нужных шрифтов. В частности кириллистического Chicken Scratch AOE, который я нигде не могу найти. Часто вижу его на просторах adultmanga и readmanga. Может кто-то из опытных переводчиков и тайперов выложит из своих запасников? Заранее спасибо!
P.S. Если что, то вот как выглядит кириллистический Chicken Scratch AOE http://i62.fastpic.ru/big/2014/0617/5b/ce2a35435291101e7ee321695c5b735b.png

Ashes-chan · Сообщение отредактировано в 16:22 13.07.14

alexbril, держи. Как от сердца отрываю)
https://www.mediafire.com/?qod52papi2aqoz0

alexbril

Ashes-chan, спасибо мил человек!

Samurai 69

13th[P-Fenix wrote:И помните, что только днища пишут все одним шрифтом. Хорошим тоном считается использования разных шрифтов для диалогов, повествования, мыслей, криков, названий и т.д.

Хех, какие громкие слова) Только днища будут лепить отсебятину, тайпер должен делать наиболее близко к оригиналу (если это не анлейт, конечно).

13th[P-Fenix wrote: Аниме эйс и комик санс - это уж, простите, совсем для пионеров.

Совершенно согласен. Комик Сэнс практически не применим, а Аниме Эйс используют в основном только из-за названия

Хорошие шрифты для диалогов:

Action Man
BDs2

Gu Fei · Сообщение отредактировано в 00:33 24.01.15

Подскажите пожалуйста, как можно "растягивать", наклонять надписи при переводе звуков, действий? *совсем плохая с Фотошопом, знаю только Пэинт

*

Королина Гродинар

Хироки-кун wrote:Подскажите пожалуйста, как можно "растягивать", наклонять надписи при переводе звуков, действий? *совсем плохая с Фотошопом, знаю только Пэинт *

Зажмите Ctrl при активном тексте в фш и поколдуйте

Хаяме

подскажите пожалуйста шрифт,;
Который имеет (незнаю, ободок вокруг буквы.) .

: например.:https://pp.vk.me/c627723/v627723219/10f63/m265JCTRpr8.jpg.
как на этой картинке. внизу надпись на английском. Как мне создать такую же надпись только на русском?

Королина Гродинар

Хаяме wrote:подскажите пожалуйста шрифт,;
Который имеет (незнаю, ободок вокруг буквы.) . : например.:https://pp.vk.me/c627723/v627723219/10f63/m265JCTRpr8.jpg.
как на этой картинке. внизу надпись на английском. Как мне создать такую же надпись только на русском?

Работая в фш кликните правой кнопкой мышки по слою с текстом, который хотите обвести. Найдите "Параметры Наложения", там выберите "Обводка"

EVRo · Сообщение отредактировано в 18:21 03.07.15

Хаяме wrote:подскажите пожалуйста шрифт,;
Который имеет (незнаю, ободок вокруг буквы.) . : например.:https://pp.vk.me/c627723/v627723219/10f63/m265JCTRpr8.jpg.
как на этой картинке. внизу надпись на английском. Как мне создать такую же надпись только на русском?

Т.е не нужен сам вид шрифта, а нужна обводка?
Вбиваешь текст в фотошопе, он идет отдельным слоем. Правой кнопкой мыши по слою: параметры наложения -> обводка. Дальше настраиваешь по своему вкусу

Хаяме

спасибо)