takomi, Еще раз поздравляю с уже прошедшим Днем рождения! В этот раз повар с блюдом не угадал, но надеюсь, что именинница не сильно расстроилась такому упущению)) И просто молодец, что зашла, и отдельное спасибо за теплые и душевные слова в адрес скромного переводчика) Всегда рад видеть такую неординарную и умную гостью у себя в постах..

mara.priyemova, Спасибо, что зашли и рад, что блюдо понравилось))

Vi May, Доброй ночи)

Vi May, Стараемся, ты же знаешь)) Там повар специально тебе отложил особо вкусные куски рыбки))

Оtto Gramm, Ааа, дошло)) Таки да))

Оtto Gramm, я даже в английском после китайского стал лучше разбираться, ансабы спокойно смотрю)) А китайский - практика и еще раз практика, тут вообще без вариантов. Хотя, наверное, в Париж проще съездить и не один раз))

Оtto Gramm, у меня тоже уровень не так высок, где-то средне, HSK 4-5 уровня. И все равно я плаваю, а в техническом переводе иногда проще с английского переводить))

Оtto Gramm, Пожалуйста) Рад видеть, а переводы, это и мое больное место)) Сейчас не так много свободного времени, и видео больше 4-5 минут уже тяжело переводить. Много интересного материала и не только по готовке, есть видео по архитектуре, культуре и дизайну, но надо много работать с ними. В этом трудность китайского, очень богатый язык, много специальных выражений в каждой области жизни, культуры и техники. Короче, чем дальше в лес, тем больше шок от изучаемого)) Сушилка для котов, был сам в большом удивлении)) Кстати, можно на ты, если вы не против..