Кое что о привычках Королевы



She drank from the second glass. The first glass was a dry, sparkling one with high acidity. The next one was a flavorful red wine. It was the typical order of drinking the queen enjoyed.

(Она отпила из второго бокала. Её первый бокал этим вечером был с сухим игристым, с высокой кислотностью. Следующий – насыщенное красное вино. Это был ее типичный порядок употребления сортовых вин, которого королева придерживалась неукоснительно.) 

From "The Greatest Estate Developer" novel

*дальше были и третий, и четвёртый бокал. Её Величество знатно накидалась в тот вечер, будучи в несколько расстроенных чувствах из-за того что Инженер отшил её щедрое предложение места высопоставленного чиновника при дворе, весь такой "нам дворцов заманчивые своды не заменят никогда свободы, ла-лала...." А ведь эту злополучную вечеринку она закатила только ради него.

**не делаейте как Королева, не мешайте белое с красным. Если только вы не Мастер Меча. 



Иллюстрация к новелле "Лучший Инженер в мире", автор - Manggi

Теги: нет

Предыдущий пост: Я вам пишу, чего же боле.... Все посты TheCraziestDollDesigner
Следить за темой Не следить за темой Управление подписками

Комментарии (4)

TheCraziestDollDesigner
05:04 10.02.25
Домовой_, спасибо за замечание, я на этот момент не обратила внимания. Из меня плохой переводчик))) видимо, потому что я не филолог, а художник.
Домовой_ 
19:56 09.02.25
сорри, как-то по-русски не говорится из второго бокала. это подразумевает скорее два бокала одновременно на столе. тут буквально не стоит переводить. лучше имхо как-то в стиле: она сделала глоток. это был уже второй бокал за вечер. итд. извини за непрошенную критику>>
TheCraziestDollDesigner
19:03 09.02.25
Гудвин, преклонить колено или поднять бокал за здоровье Её Величества))
Гудвин
13:33 09.02.25
Красотка!!! *_*... Будь я рыцарем, то предклонил перед ней колено)))
Кое что о привычках Королевы
Опубликовано: 09.02.25
Комментариев: 4
Пожаловаться на содержание поста
Меню