Человек-команда. Зло или Добро!?

Всем привет) Знаете, все чаще и чаще встречаю "человек-команда" или "человек-сам себе оркестр" или, если говорить по-русски, это люди, которые в одиночку берутся за перевод понравившейся им манги, при этом частенько перехватывая этот перевод у других команд. Конечно, не всегда происходит именно перехват проектов, но все же...
Перевод у таких одиночек, если и не ужасен, то как минимум с косяками. Учатся они на своих ошибках долго, ведь никто не подскажет, где именно косяк в переводе. Никто не научит, как правильно делать.
Что же касается скорости, то тут надо отметить что существует два типа "человек-команда": первые - это те, кому манга понравилась, и они, не руша свой привычный ритм жизни, изредка переводят мангу, в принципе, ничем не отличаясь от обычных сканлейт команд. А есть же второй тип - это те, кто на энтузиазме берут любимую мангу, переводя просто сутками любимую мангу, Обычно, такой перевод, первые пару недель - очень быстрый, но потом, когда переводчик понимает, в какую трясину его засосало, и что работа над проектом ему не под силу одному, то тут переводы становятся очень редкими, или даже совсем забрасывается.

----------------------------

Хотя, может я все слишком утрирую, и "человек-команда" это хорошо, ведь не всякую мангу возьмутся переводить команды-переводчики, ведь чего греха таить, многие команды берут в расчет не только то, что им эта манга понравилась, но еще и то, как отреагируют на нее читатели, ведь на этой манге нет значка "hot" на мангафоксе. Множество проектов, по этой причине, не были взяты на перевод. Так что команды, в своем роде, вселенское зло.А человек-команда может взять эту несчастную никому неизвестную мангу и, может и со скрипом, но все же доперевести или взять новый проект.

Как вы относитесь к этому явлению? Может его вообще стоит пресекать?
P.S. Пожалуйста,по возможности, аргументируйте свой ответ.

Я ушёл из команды по трём причинам:
1. Многое зависит от других
2. Многие зависят от тебя
3. Дедлайны бесят

Теперь вот начал переводить самостоятельно, медленно, но тише едешь - дальше будешь"

Хм...а я вот не могу однозначно ответить на данный вопрос... С одной стороны, очень сильно раздражает, когда появляется "некто" и начинает перехватывать отнюдь не застоявшийся проект... С другой стороны, часто наблюдала, как именно такой "перехват" заставляет команду резко встрепенуться и начать более активную работу над проектом.
Хотя моя команда, всегда придерживалась идеи, если кто хочет переводить наши проекты - мы рады видеть людей в своих рядах. Если человек не видит смысла вступать в команду или не хочет делать это по каким-то другим причинам, всегда можно организовать совместную работу... как с другой командой, так и с "человеком-оркестром". Всегда надо искать компромисс)))

: Ну я где-то год как учусь быть "оркестром". Несколько раз пыталась состыковаться с другими командами, но постоянно что-то мешало. Либо то как работают другие, либо время не состыковывалось, либо просто не сходились характерами. Начинала с Painta, естественно мне стыдно за то как раньше я переводила, все-таки там был просто тихий ужас . Я начала переводить во время выпускного класса, а теперь вот в техникуме. Из-за сложной учебы медленно, просто до жути медленно перевожу, но на каникулах стараюсь заполнить пробелы. Перевожу средненько, со звуками пока проблемы. Заря арканы может быть вы читали? Там я как бы числюсь в команде, но наша команда сдулась, как и все новички, оставался только админ и я. А теперь и админ пропал, но все равно я выкладываю под названием команды. А Басара - один из моих личных любимейших проектов, манга 91 года, сюжет на высшем пилотаже для исторического романа, рисовка развивается и в конце просто прекрасна(Красная река отдыхает ). Мне стало жалко что её бросили и переводили такие же одиночки как я, которые бросили на год. Я взялась. И стараюсь, хоть и медленно, сложно - но перевожу. Для себя в основном и для моих верных читателей, которые с самого начала следили за моим развитием.

И понимаю, что таких одиночек все больше и больше. Чаще всего школьники, и они по-своему стараются и верят что они сделали что-то хорошее. Чтобы их заметили, сказали спасибо. Но другие смотрят и пугаются, возможно ли это читать? Бывают что и сленг гопников добавляют. А есть те, кому нравится манга, нравится печатать и переводить. Сам процесс саморазвития.

Поэтому полностью их браковать не нужно. Фильтровать, если там просто набор слов и нет смысла. Если через Paint, то нужно проследить чтобы там по меньшей мере пол года прошло. А так пускай. Если не воруют. Может быть со временем один из них сделает важный вклад в индустрию манги.

А я рад что есть переводчики-оркестры, люди с энтузиазмом, боевым настроем и желанием работать! Зачастую команды переводчиков формируются вокруг таких людей, но так-как команда это своеобразное общество, то со временем появляется своя иерархия, правила, сроки и т.д. и т.п. И в конце концов команда превращается в некое подобие маленькой редакции с претензией на звание "полупрофи"! Я не ровняю все команды под одну гребёнку, но зачастую всё так и получается( Такой перевод мне уже сложно назвать "любительским", а строгую политику команды "Одна глава в неделю" полной энтузиазма и желания порадовать читателей, это больше похоже на работу (что довольно угнетает).

Было высказано мнение, что такие "люди-оркестры" часто перехватывают проекты других команд, что есть некрасиво! На всеми нами любимой Ридманге, есть правило что манга, перевод которой не обновлялся определённое количество времени, становится ничейной и переводчик заливающий сюда своё творчество, как бы по умолчанию с этим соглашается (что кагбе решает проблему не?) Что бы там не говорили, а переводчик-оркестр на мой взгляд прекрасное явление, заслуживающее всяческого поощрения и уважения!

Если после прочтения этого коммента вы испытываете непрекращающийся и всё более нарастающий баттхёрт, значит вы переводчик состоящий в коммнаде

Veilo, раз команде строго говоря похрен, где валяется их перевод, то и проблемы "о перехвате переводов", поднятой в начале этой темы быть не должно (внимательно смотрим первый пост).

Ну если честно, то это меня поразил жёсткий баттхёрт при виде этой темы, ибо сам не раз в одиночку переводил, а к последнему твоему посту +100500

+3 поста

Знаете, тема такая неоднозначная. Смотря кто берётся и что берёт на перевод. Если супер-рейтинговый онгоинг за 2 часа на коленке - меня это просто бесит
Они пространно говорят на первых страницах - "мне нравится эта манга... долго не переводят... бла-бла". Но о любви к манге здесь речь вообще не идёт. У таких людей одна цель - немедленная слава. Это неумные и неумелые обычно люди. Как можно ЛЮБИТЬ эту мангу, и делать тайп Таймсом на жутких сканах с ошибками? Самокритичность отсутствует вовсе.
Есть ещё переводчики-одиночки, начинающие с нуля. Эти немного получше. Кстати, многие новички просто не знают "правил игры" - отсюда и перехваты. Но всё равно из них редко кто удосужится почитать в сети, КАК именно следует переводить и редактировать сканы. Для меня такое вообще нонсенс - это примерно как я бы вышла на сцену со скрипкой, не умея смычком водить. Причём вышла после оркестра. :
Я беседовала с несколькими такими, и они в основном в один голос заявляли - "а мы побоялись написать в команду, у нас опыта нет". Блин, в туалет зайти побоялись, а с... на улице - нет.

Так что одиночки скорее ЗЛО. Есть правда нюанс - кое-кто хорошо делает с самого начала, были случаи. Но по прошествии небольшого времени все они оседают в командах. Потому что реально любят мангу, а делать все этапы самому с одинаковым качеством - сложно.
(в отличие от первого и второго типа - те бросают, естественный отбор, так сказать, хотя мало утешения в том, что изгадивший мангу НЕКТО больше не с нами)