Конкурс для поэтов "Стихотворный перевод песен" Страница 2

запишите

Не смог пройти мимо. У меня вопрос: если нельзя пользоваться переводчиком, то смысл тогда в переводе песни? Получается просто написать стих на данную песню. А оценивать будут я так предполагаю по мелодичности стихотворения,точнее, вписались ли стихи в песню. Занятно, но не совсем понятно. Извиняюсь если всем уже надоел. Просто думаю участвовать или нет.

Запишите и меня.

И меня запишите, пожалуйста

Участвую.

Янисей wrote:Не смог пройти мимо. У меня вопрос: если нельзя пользоваться переводчиком, то смысл тогда в переводе песни? Получается просто написать стих на данную песню. Занятно, но не совсем понятно. Извиняюсь если всем уже надоел. Просто думаю участвовать или нет.

Смысл в перевод тот, что ты включаешь свою фантазию, выключая знание перевода =)


т.е в песне поется про яблоки, например,
но поется на японском, а человек увидел в мелодии
любовь и страсть, что в общем и на стихе изложил.
Таков алгоритм.
=)

А оценивать будут я так предполагаю по мелодичности стихотворения,точнее, вписались ли стихи в песню.

да! ты все правильно понял. Стихотворный перевод песен - в этом весь смысл же да)

Главное: Написать стих наложенный на композицию

Хотелось бы поучаствовать! Запишите меня, пожалуйста!)

Чем черт не шутит, давайте попробую, запишите, пожалуйста.