Обсуждение 'перевода Тёмный дворецкий' (манги) Страница 2

Принц змей

Amanokawa-team, спасибо вам за все. Удачи

Лишь одна просьба новым переводчикам,Sayonara Melody : Не подкачайте, пожалуйста

Шаери

Принц змей wrote:
Лишь одна просьба новым переводчикам,Sayonara Melody : Не подкачайте, пожалуйста

Мы очень постараемся Вас не разочаровать)

Радужный_пони

А когда приблизительно будет следующая глава?

:

Котяка

раньше они выходили 17-22 числа, но теперь, похоже, команда передала проект другой команде и срок может немножко измениться. Но не думаю, что он изменится очень сильно

Радужный_пони

А в каком месяце вышла последняя глава? Просто читать начала неделю назад и уже прочитала

Котяка

в апреле

Honlonische

Шаери wrote:Команда Amanokawa-team передала права перевода команде Sayonara Melody.

Ват? Права перевода?)
Лол)
В любом случае, удачи. Пряморуких вам тайперов,глазастых клинеров и англоговорящих переводчиков

~Яойный Пирожок~

Спасибо новой команде, что спасаете ситуацию.
Спасибо старой команде что были с нами все эти годы.
единственная просьба к новым переводчикам... хотелось бы увидеть сканы не уступающие по качеству тем, что были у прошлой команды.

Котоёжик · Сообщение отредактировано в 06:21 22.05.14

Перевод и коррект 93-й главы уже готов, осталось дождаться клина и тайпа. Многие члены нашей команды учатся в ВУЗах, и сейчас у них самая нелегкая пора. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием и запаситесь терпением на пару дней.

Near-tyan^^

ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО, ЧТО ВЗЯЛИСЬ ПЕРЕВОДИТЬ!!! Я СКОЛЬКО УГОДНА ГОТОВ ЖДАТЬ, ЛИШЬ БЫ ПРОЧЕСТЬ ПЕРЕВОД СТОЛЬ ПОТРЯСАЮЩЕЙ МАНГИ!!! ДА НА ВАС МОЛИТЬСЯ НАДО, ДОРОГАЯ КОМАНДА!!!

transparent

Эммм... да...
Пришла, прочла, прослезилась.
Ребят, если уж теперь привычного перевода дождаться не судьба, то, хотя бы, можно попросить у прежних переводчиков максимум плюшек по этой манге? Шрифт там привычный перенять, например?
Про смысл не буду пока, главу читать не собиралась..
Пойду читать, что делать.

Nightingale

На данный момент была кинута глава от некой Artemida Fowl, качественно сами видите какое. Лично я буду ждать главы от Сайонара Мелоди ибо команда знакомая и работу свою выполняет хорошо.

Lorie.

Спасибо переводчикам, за то, что взялись за перевод этой манги.
ну а теперь, собссна, тапки праведного гнева читателей

:
перевод довольно-таки корявый, даже если не читал английской версии. Я понимаю, что это очень сложно (я б не взялся). просто хотелось бы посоветовать переводчикам найти бету, основательней подходить к формулировке реплик героев.
искренне желаю этой группе переводчиков успехов при переводе других глав!

ПЫ.СЫ.: предлагаю слямзить шрифт у предыдущей группы.

Nightingale

Lorie. wrote:Спасибо переводчикам, за то, что взялись за перевод этой манги.
ну а теперь, собссна, тапки праведного гнева читателей :
перевод довольно-таки корявый, даже если не читал английской версии. Я понимаю, что это очень сложно (я б не взялся). просто хотелось бы посоветовать переводчикам найти бету, основательней подходить к формулировке реплик героев.
искренне желаю этой группе переводчиков успехов при переводе других глав!
ПЫ.СЫ.: предлагаю слямзить шрифт у предыдущей группы.

Это не переводчики, это какая-то барышня, считающая, что промта и пеинта должно хватить для перевода. Повторюсь, ждем главы от Сайонара Мелоди.

Лана Свет

я дождалась перевода 93-ей главы от команды Sayonara Melody.. на мой взгляд, ничем не хуже Amanokawa-team =) СПАСИБО, Котоёжик, Шаери, Ridath, Black Asylum и RAW за возможность прочитать и понять эту главу во всей красе и успехов Вам во всём: жду следующую главу =)

а эта некая Artemida Fowl пусть тренируется на чём-то другом (я в-первые так критиковала человека, занимающего сканлейтом - обычно я восхищаюсь людьми, что тратят своё свободное время на перевод всяких интересностей)