Обсуждение 'перевода Тёмный дворецкий' (манги) Страница 4

А я хочу вступиться за литературный перевод. Он замечателен . Читаешь и получаешь удовольствие. А также этот перевод привнес дополнительную атмосферу викторианской Англии.
Единственный раз за все время смутило "... едать такой обед". Сразу ассоциации с каким-то купечеством. :

Большое Вам спасибо, за этот замечательный перевод. В каждом слове чувствуются труд и старание.

Небольшое объявление:
Нам очень жаль, но английский вариант 107-й главы от команды MangaPanda задерживается по неизвестным нам причинам. Поэтому, чтобы не томить и не мучать читателей и дальше, на русский язык глава будет переводиться с варианта, предоставленного тут http://prince-lordie.tumblr.com/post/124568072382/chapter-107-full-36-page-english-translation. К сожалению, в этом варианте присутствуют кое-какие ошибки, в целом на смысл предложений не влияющие, но достоверность перевода мы гарантировать пока не можем. Когда появится перевод, внушающий больше доверия, мы обязательно подправим свой вариант.

Огромнейшее спасибо за перевод!!!))

Буду надеяться на скорый выход новых глав!))

На счет перевода: ребята, вы огромные молодцы, и я (да и не только я) ценю ваш огромный труд и выдержку! Однако, судя по официальному английскому переводу, некоторые важные детали были упущены, что немного затрудняет возможность состовлять теории :С Но, слава Богу, на сам сюжет это не влияет.

Переводчикам еще раз огромное спасибо!