Флудильня переводчиков. Страница 11

Значит таким писали) У меня с этим проблем не было - написал, указал, показал как надо и они стремятся совершенствоваться. Скорей всего, те два человека о которых вы пишите вполне довольны своей работой и им до лампочки все остальное. Да и зачем, когда многим все равно как и что, лишь бы "ПРОДЫ НАМ. ПРОДЫ!"

Хочу спросить совета или же помощи. Кому тут написать для добавления нового переводчика для манги? У меня есть перевод главы, но я не хочу заливать ее под чужим именем. Старый переводчик забросил проект примерно два года назад.

Кто-то тут писал о том, что плохой перевод на рид-манге легко и просто можно заменить на хороший, поэтому, якобы, качество переводов будет год от года расти. Однако я всё больше замечаю, что происходит обратное - более-менее вменяемые переводы легко и просто заменяются на откровенную халтуру. Объяснение, думаю, на поверхности - у тех, кто ответственно относится к делу, обычно нет такого количества наглости, как у тех, кто к этому делу примазывается для удовлетворения своих личных амбиций. Прозреваю, что в недалёком будущем нормальные переводы будут отсюда окончательно изгнаны. И настанет всеобщая гармония...

Ako-ne wrote:
Перевод манги я осуществляю с двух языков. Конечно, в приоритете английский, но если появляются непонятные моменты, то я заглядываю в японский оригинал. Таким образом, я избегаю косяков в переводе.
С русским языком у меня вроде бы всё в порядке, поэтому грамматических ошибок не допускаю. Пунктуации я тоже уделяю много внимания. Если бы я не знала правил русского языка, я бы не бралась за перевод манги потому, что работу неграмотного человека трудно воспринимать визуально, ведь в таком случае читатель отвлекается на ошибки переводчика и не следит за развитием сюжета.

Это очень похвально. Но не все такие ответственные.
Не единожды натыкался на работы откровенно уровня пятиклашки. Корявая грамматика, отсутствие пунктуации, пропуск букв... На обилие коментов и просьб "НАЙДИ КОРРЕКТОРА", человек продолжает тянуть эти ошибки из главы в главу, и знаете что? Ему это по кайфу!
Не понимаю таких...
Так что, товарищ Raikov, беру свои слова обратно.

worldendDominator, напиши об этом админу. Он заведует такими вопросами

Пользуясь флудильней, хочу добавить новый виток обсуждению с исключительно сканлейтерской спецификой.

Кто как набирает людей в команду?
Мой раздел на форуме посетило за всё время человека два. Я прозевал тот этап, когда ещё было легко набрать народ, когда все хотели переводить и ни у кого не было своих личных проектов. И решил начать использовать ридмангу только пару месяцев назад.
В разделе поиск кадров, из 5 людей, я пишу 2-3, которые подходят. А из них уже каждый 3-4 просто отвечает. Да и ответ обычно либо "я уже в другой команде", либо какой-нибудь несусветный бред. Честно скажу, через форум я нашёл только 1-2 адекватных людей.
Позже я придумал своё ноу-хау по набору персонала и на удивления человек 7-8 живых, адекватных и относительно активных, мне оно дало, но с недавнего времени этот способ стал не так удобен, за что спасибо умельцам-верстальщикам из администрации.
короче: кто как ищет народ?

И ещё пользуясь моментом, хочу немного побрюзжать. Кто-нибудь может мне объяснить зачем в теме "поиск кадров", после появления новичка и отсылки ему сообщения, отписывать "посмотри ЛС", "Я отправил письмо", "Проверь почту" и прочее. Неужели новички настолько глупы, что в заявке "пишите мне в лс", и после этого не дадумаются проверить профиль на наличие приглашений. не понимаю я этого...

Я вам открою секрет. Многие пользователи до сих пор любят проверять темы в которых отписались и, как ни странно, многие до сих пор не замечают когда им приходит сообщение. Раньше это вообще было менее заметно. Форум раньше выглядел немного иначе, в плане верхней части.

Мне вот стало интересно, быть может, кто знает. А откуда сканлейт команды, вроде mangastream, берут равки задолго (почти что за неделю) выхода журнала?