Дневник сокровищ Ледум Страница 101

В детстве был чуть ли не самый мой любимый мультфильм, и неизвестно сколько раз я пересматривала заветный диск. Это потому что я, как и многие, оказывается, безумно интересовалась древними цивилизациями и мифами. Как многие, судя по моим рысканиям в интернете, однако в моём окружении таких больше не было, и я была как Росс с его динозаврами. 

Диск был самопальный. Мой папа какими-то программами записывал эфир с телевизора, потом даже делал монтаж, удаляя рекламу, и записывал мультики на диски, которые и по сей день хранятся у нас в комоде. Даже дивидюшник не подаёт признаков жизни за ненадобностью, его эпоха прошла, но как же много ему приходилось показывать одно и то же)))

Но даже запись с диска была не идеальной, в частности потерялось самое начало мультфильма. И вот я впервые за 27 лет существования самого мульта узнаю, что там ещё одна песня была в начале, про титанов и Зевса, который сверг их и заточил в тюрьме. Лишь после этой песни показывали Олимп и начинали историю непосредственно Геркулеса, а на моём диске с Олимпа мульт и начинался. А что там появлялись в кульминации титаны - ну ок, че)) 

Я даже не могу конкретизировать, за что именно мне "Геркулес" так в душу запал ещё тогда, когда я не особо вообще понимала, что происходит. Я сейчас пересмотрела, и такая "а, так эти тётки - мойры", "а, так это ж легендарная Гидра", "а, так Мег на самом деле Мегара", "а, так Фил реально фавн, это не прикол авторов". 

Мне нравилась песня Мег, которая не может признаться в любви. Хотя сейчас я её переслушала и, о боже, оригинал в разы лучше. Но такое вообще сложно было перевести на русский, а наши умельцы делали, и большой им поклон за это. 

Мне нравился Аид, и даже сейчас я смотрю на него, о боже, какой харизматичный мужик, его даже в какой-то степени жалко, за всё, что он терпел и как в итоге с ним обошлись. Вроде б злодей, но понять его можно, и простить лично я могу легко.

Мне нравился момент, когда Геркулес лишился силы, и Мегара защитила его ценой своей жизни, вернув ему силы. Даже тогда, в детстве, я чувствовала её отчаяние и её любовь. И мне нравился момент, что и Герк затем был готов лишиться жизни сам, чтобы спасти душу Мег из ада и вернуть ей жизнь. И нравилось то, что Герк отказался от столь желанного Олимпа ради простой земной жизни с любимой. Вот прям та романтика, на которой я выросла))

В целом все 12 из 10. Шедеврально.

Я тут уже упоминала, что в детстве интересовалась древними цивилизациями и мифами. И если та же Эллада существовала 100%, и мифы о Геракле мы даже проходили то ли по истории, то ли по литературе, то вот Атлантида - это была страна воображения. Дедушка заметил, что мне в принципе интересны такие штучки, и подарил мне огроменную энциклопедию "Чудеса света", которую я зачитывала залпом и по несколько раз, и там немало было речей о той самой Атлантиде. Конечно, сейчас подобное чтиво вызовет немалую долю скепсиса, ибо большинство мифов оттуда уже признано полной чепухой, однако в детстве это было истиной и тайной. 

И вот мультфильм про ту самую Атлантиду, и фантазия о том, что она не просто была когда-то там давно, а живёт по сей день благодаря неизвестной магии кристалла. Да я просто в таком восторге неописуемом была, когда впервые смотрела. Ещё и эта графика, грубые, угловатые персонажи, мрачный сеттинг, жуткие смерти, удивительные машины. И всё это приправлено легендарным (для меня) закадровым переводом, и я до сих пор помню много цитат:

"-Майло Джеймс Тэтч?
-Что? Вы кто? Вы как сюда попали?
-Спустилась по сточным трубам"

"Картограф, лингвист, водопроводчик - трудно поверить, что он всё ещё холостой!"

"-Какое величие! Какой размах! Это строили тысячи лет!
*бабах*
-Смотри, какой отличный мост. Я сделал его секунд за 10, ну, может, 11."

"Скажи коку, пусть готовит салфетки. Подать этого монстра на серебряной тарелке!"

"Мы разрушали цивилизации и грабили миры, но никто не пострадал. По крайней мере, мы их не знаем"

"Кто в словах "машинное отделение" заменил А на Ы? Очень смешно"

"-Ты подложила мне какую-то ерунду! Это что?
-Это латук.
-Латук? Латук?!
-Овощи, Куки. Людям нужны 4 вида продуктов.
-Я знаю эти продукты! Бобы, бекон, виски и сало!"

В официальном (вроде как) дубляже мультфильм смотрится слишком быстро, как по мне, и многие шутки воспринимаются уже не так.
Тем более, там почему-то Винчеццо Санторини, итальянца, превратили в Вано Санторини, грузина. В оригинале у него итальянский акцент, в закадре это пытались передать интонациями, мамма мия, он такой прям взрывной.
Доктора в закадре звали Свит, в дубляже он Миляга; спеца по почвам в закадре звали Крот, в дубляже он Мольер. В оригинале он тоже Мольер, по кличе Мол, что значит крот. Повара звали Куки, он же печенька, в дубляже он Кекс. С ними была шутка, которая потерялась и в закадре, и в дубляже. Кида размышляла "вашего доктора зовут Милый, но это его имя, Одри тоже милая, но это не её имя; вашего кока зовут Куки, но это не потому что он кок; и у вас есть крот". В общем, там всё сложно с именами и шутками.

Что до самого фильма - теперь я смотрю на него как на мрачную сказку со счастливым концом. И лелею надежды однажды снова увидеть его с тем переводом, с которым смотрела раньше.
А вот продолжение в виде "Возвращения Майло" мне как-то даже больше зашло. Вообще вроде как это мог быть сериал, но сама первая "Атлантида" провалилась в прокате, и продолжение склеили в единый фильм. Хотя будь это сериалом, по типу того же "Геркулеса" или "Аладдина", я б тогда смотрела с удовольствием. Мрачные тайны, городские легенды, уникальные артефакты древности, наследие атлантов и юная королева, желающая одновременно защитить свой народ и оградить от бед людей на земле, совершенно не понимающая новые технологии, что развились пока Атлантида была под землёй и водой. Это ж :бип: какая идея для сериала, жаль, несостоявшегося.

Вот это мультфильм о важности семьи и сестринских отношений, задолго до прославленного "Холодного сердца".

Причём тему там заняли ещё более щекотливую, если в "Холодном сердце" разница в возрасте между сёстрами составляла примерно 2-3 года, то здесь эта разница минимум лет 13-14. Нани около 19 лет, она ещё не нашла себя в жизни, но оказалась вынуждена заботиться о сестрёнке, которой на момент мультфильма 6 лет. Лило и сама после ссоры говорит "ты больше годишься в сёстры, чем в мамы". Но на тот момент Нани вынуждена быть именно мамой, проявлять безграничную заботу и опеку, обеспечивать беззаботное детство ребёнку, работать и приносить доход в семью, хотя так-то и она тоже потеряла родителей, как и Лило. Вот только если Лило справляется с утерей по-детски чудя, например, рисуя, создавая тряпичных кукол, фотографируя, кормя рыб, то Нани просто загоняет себя, ища только способы обеспечить сестру всем необходимым. Лило находит друга в лице Стича, инопланетного монстра, а Нани не может даже ответить на чувства Дэвида, потому что у неё и без амурных дел полно забот. Однако слава богу, что в этом всём контексте Дэвид просто существует, и понимающе относится к сестрёнкам. 

Я не могу понять, почему в детстве мне этот мультик прям зашёл, но диски с приключениями Лило и Стича я тоже засматривала. Ведь помимо основного мульта было ещё и продолжение в виде мультсериала. В целом мне нравилась вся эта природа островов, вечное лето, как вечные каникулы, и то, как легко люди воспринимали идею сосуществования рядом с инопланетными монстрами. Типа вот они есть, ну и ладно, чо, пойду ещё искупаюсь и мороженого поем))