Флудильня переводчиков. Страница 16

dzikar

YuukiG, гдеж вы такое откопали. Я например переводил когда сингл, то я пользовался 3 переводчиками (гугл, промт, бумажный) и переробатовал творчески, на мне такой тест просто повиснет если дать мне доступ к интернету.

ТДа и большенство переводчиков манги подростки старше школьники, реже студенты, так же реже взрослые работающие и знающие английский, намного реже нормальные переводчики которые ради интереса переводят, ибо они на переводах зарабатывают и нехило так зарабатывают.

vasa47

YuukiG, мы даже не знаем что это?

Akmib_dimkA

Бывалые, матёрые переводчики, спасайте. Как сложные звуки переводить? Вроде рокота толпы или шума ветра?

YuukiG

Akmib_dimkA wrote:Бывалые, матёрые переводчики, спасайте. Как сложные звуки переводить? Вроде рокота толпы или шума ветра?

Гомон, шух,шуууу

FRAIDJELL

Бывалые, матёрые переводчики, спасайте. Как сложные звуки переводить? Вроде рокота толпы или шума ветра?

http://mangainfo.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2

dzikar

если нужно будет с корейского перевести звуки , обращайтесь. помогу чем смогу.

а с японского вам ссылку уже дали как переводить звуки.

Watem

<b>dzikar,</b> Не знаете, а в природе нету случаем аналога японской таблицы звуков, но только c корейского?

dzikar

не видел. однако я свою понемногу собираю. с примерами в картинках.

но пока иам слишком мало, поэтому нужны опыты.

Watem

dzikar, Эх, а жаль...

dzikar

ну ничего. если что обращайтесь. переведу.

заодно пополню список. а то так и не поймеш сразу о чем речь, ведь например зву может не только скажем плюх означать но и что угодно.

Watem

Действительно, даже с японскими по таблице порой надо подумать как лучше сделать...
Что ж, буду иметь ввиду.

Akmib_dimkA · Сообщение отредактировано в 01:00 11.10.14

За табличку спасибо.
Идеально подходит )

Gribochek

Народ, я вот думаю что сделать.. решил сюда повыкладывать переводы, но тут я полный нуб)
Поэтому возникает пара вопросов)
1)Чтоб зарегистрировать группу, мне надо писать в саппорт пральна? Что им написать?) Типа "Я хочу стать переводчиком, зарегайте меня" и они просто зарегистрируют мой акк, в данном случае "Gribochek" как переводчика? А чтоб зарегать группу, придётся создавать новый одноимённый аккаунт?

:

YuukiG

Gribochek wrote:Народ, я вот думаю что сделать.. решил сюда повыкладывать переводы, но тут я полный нуб)
Поэтому возникает пара вопросов)
1)Чтоб зарегистрировать группу, мне надо писать в саппорт пральна? Что им написать?) Типа "Я хочу стать переводчиком, зарегайте меня" и они просто зарегистрируют мой акк, в данном случае "Gribochek" как переводчика? А чтоб зарегать группу, придётся создавать новый одноимённый аккаунт?
:

Чувак, не надо заниматься переводом по-одиночке, из этого все равно ничего не выйдет, тем более если ты профан в этом деле.
Если хочешь зарегать команду, то для начала выбираешь мангу для перевода (не смей брать активные проекты) и когда будешь добавлять ее на рид, в графе для модераторов пишешь "добавьте команду тратратратра"

Gribochek

YuukiG

Графа для модераторов? =\