Флудильня переводчиков. Страница 19

Кто скажет манга "Cat and dog", переведённое название на редманге  " как кошка с собакой" уже взята под чей-то перевод?

Добрый вечер!
Я долго думал по поводу какой же должен быть размер страницы в манге (лучше всего), но я так и ничего толкового не надумал.

(размеры указаны по высоте страницы)(у меня монитор 1280 на 1024)
1600
Если читать в полном размере то быстро начинает раздражать постоянное использования колесика в мыше.
Прекрасно сохранены детали(если с HQ сканов)

1500
почти тоже самое что и 1600

1450 просто нравится

1400 удобно и детали сохранены

1300 может быть это эталон... это эталон?

1200 пожалуй самый популярный размер

1024
невероятно удобен для малениких и средних мониторов
Скринтон почти мертв
Смотрится очень хорошо.

Пожалуйста помогите советом какой же размер самый лучший!
предлагайте свои варианты.

(Если б на сайте добавили функцию просмотра изображение в процентах... то не думаю что размер играл бы какую то особую роль и спасибо что прочли)

Leo R wrote:Я обычно работаю с 1920 - это норма.....
... тогда уменьшаю до 1920.

можешь дать ссылку сие чудо?если можешь то скинь пожалуйста.

"Чем страница больше, тем лучше"
взял на заметку и спасибо.


Если у кого то есть другое мнение пишите!

Leo R wrote:Вот, например это: https://readmanga.io/saving_human_being
Сканы - 1920 по ширине.


Кстати, тут на читалке есть функция, о которой часто забывают: страницу можно масштабировать, нажатием пробела. Всего есть 3 режима: реальный размер (не удобно читать большие сканы), по ширине экрана (оптимальный) и ещё какой-то не понятный режим, при котором страница вообще маленькая. 

Если читать у себя на компьютере, лучше сохранять файлы в большем размере, а на читалку можно и сжатые версии выкладывать.

Спасибо за пример 

"Кстати, тут на читалке есть функция, ...: страницу можно масштабировать..." я ею регулярно пользуюсь.
спасибо за уделенное внимание и советы!



Если у кого то есть другое мнение пишите!

Есть и те, но таких мало. Даже иногда переводят сразу с двух языков!

Leo R wrote:Может здесь есть кто-нибудь со знанием корейского?

Нужна небольшая помощь: надо правильно перевести имя Kim Jung Gi.
У меня есть несколько вариантов перевода: Ким Джунги, Ким Джун Ги, Ким Чон Ги - какой из них правильный я не знаю.

А ещё лучше, если дадите ссылку на таблицы или списки переводов корейских имён (с латинской транскрипции на русский, иероглифы мне не помогут), что-нибудь вроде этого: http://messiah.jnm.ru/names.shtml - но только для корейского.

За помощь буду очень признателен)

 Пихаеш имя на корейском в гугл и прослушиваешь произношение. Ну или поищи в инете, где то попадался сайт с переводами имён, на английский Хотя лучше глянуть из чего написано.

Leo R wrote: Пробовал уже, не катит - там не понимаю, в два или в одно слово писать фамилию. И также звучит оно там как "Цон Ги" - а это точно не верный вариант)

 Вырезку с картинкой где именно указывается имя.

А можно оригинал имени? А то странно с английской транскрипции брать и транскрибировать корейское имя на русский О..о