Как переводить мангу. Часть 1. Советы начинающим. Страница 3
| правила форума |
| Автор | Сообщение | |
|---|---|---|
| 24/05/12 10:39 In3tegra | ||
|
In3tegra
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/01/50/738.jpg)
|
Сообщение отредактировано в 13:06 24.05.12 |
|
| Свободная кошка на лунной тропе, Всегда одинока в безликой толпе.Никто ей не нужен, Никто не узнает, как холодно кошке порою бывает. | ||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 13:13 20.12.11 Сообщений: 112 IP: ...5.254.136 | ||
| 27/05/12 19:46 *Малая_Фейри* | ||
|
*Малая_Фейри*
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/01/08709d613bc1d1db7e5c2b5f02c657.jpg)
|
О.O мамочка, у меня щас глаза вытекут... это так сложно переводчиком быть???
 Скачать фотошоп? Не это не ко мне... Переводить правильно? Не вопрос! я правда не в совершенстве владею английским языком... но видео-уроки и словники никто не отменял!  И кстати... ГДЕ МОЯ ВАЛЕРЬЯНКА??????????????????
|
|
| "А я не люблю насилие." (c) Шизу-тян | ||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 21:49 24.02.12 Сообщений: 13 IP: ....219.2 | ||
| 06/06/12 21:29 maks666666 | ||
|
maks666666
Начинающий ![[Avatar]](https://resgr.rmr.rocks/static//no_avatar.png){kind=avatar}
|
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 20:59 06.06.12 Сообщений: 1 IP: ....37.253 | ||
| 09/06/12 02:54 Yucki | ||
|
Yucki
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/01/39/297.jpg)
|
||
*Children cherish your childhood, growing up sucks... *Чего только не достиг бы человек, если бы он не стремился во всем подражать другим. (c) Ю.Мисима |
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 00:51 23.12.10 Сообщений: 90 IP: ...72.78.3 | ||
| 26/07/12 05:38 ThePrincessOfBlackRose | ||
|
ThePrincessOfBlackRose
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/04/60/434.jpg)
|
Ну, на данный момент, и мне не быть! НО, годика через четыре....
 Я тут подумала, подумала... и решила: а почему бы самой мангу не нарисовать? у меня уже и бригада(хоть и маленькая, но всё же) есть, так что пойду рисоваьт! заодно разберусь со всем этим по ходу дела... как - то так... Большое спасибо за ваш совет и усилия! Всё хорошенько обдумала! 
Сообщение отредактировано в 19:21 27.10.12 |
|
|
Я та, чьим сердцем правит тьма,
Чужая боль не трогает меня. Моя душа во мрак стремиться, Желаешь в этом убедиться? |
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 09:31 06.06.12 Сообщений: 5 IP: ...01.63.28 | ||
| 07/10/12 22:18 Мать Пельменя | ||
|
Мать Пельменя
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/02/95/566.jpg)
|
А я попробую
 Нужно же и о будущем подумать а желания у меня много 
|
|
|
От холода слезятся глаза и леденеют кишки.
А за спиной у нас - ад.(с) |
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 17:06 04.10.12 Сообщений: 11 IP: ...3.128.165 | ||
| 08/10/12 18:07 ♣Негодяйка♣ | ||
|
♣Негодяйка♣
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/12/26/971.jpg)
|
 обалдеть требования сдаюсь без боя .... 
|
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 21:15 30.08.12 Сообщений: 3 IP: ...18.81.19 | ||
| 10/10/12 14:55 ~Nimfa~ | ||
|
~Nimfa~
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/54/fe215e2975693d5ce234c6a55545a9.jpg)
|
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 15:16 08.10.12 Сообщений: 65 IP: ....236.106 | ||
| 27/10/12 13:35 kswuha | ||
|
kswuha
Начинающий
|
||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 04:03 20.01.11 Сообщений: 9 IP: ...7.90.70 | ||
| 29/10/12 17:01 АсЁкА ^__^ | ||
|
АсЁкА ^__^
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/8a/152128c60bbb20063e9df8f7d35c45.jpg)
|
Не думаю, что всё должно быть таким уж идеальным
Ведь я сама недавно села за перевод нескольких недостающих глав "Золотой струны"*между прочим оч важных *, т.к. очень сильно хочется прочитать их. Мне кажется, для перевода достаточно пайнта и переводчика онлайн. В первом главное правильно работать, а во втором перевести грамотно и связать все слова(главное,чтобы получилось в разговорном стиле). Ну а если вы хотите, чтобы не было таких "безграмотных" как Я, то флаг вам в руки!  Закончите перевод! Между прочем на англ. он уже есть. И как вы сказали, у меня действительно нет времени заниматься им,т.к я учусь в мед.вузе это определенно трудно. Хотелось бы отдохнуть, но читать с пропущенными главами я не могу! 
|
|
| Все мы взрослеем | ||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 13:47 01.03.11 Сообщений: 5 IP: ...9.103.124 | ||
| 30/10/12 19:38 Хикарe | ||
|
Хикарe
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/ea/84b20dc6dd8ee9612aee426dbd493f.jpg)
|
 у меня получетца переводить
|
|
| ня:3 | ||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 11:45 30.10.12 Сообщений: 1 IP: ...19.92.67 | ||
| 31/10/12 11:29 |Ameli| | ||
|
|Ameli|
Скaнлейтер ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/07/78/719.jpg)
|
вы уверены,что у вас получится переводить?Глядя на ваше"получетца"я в этом сомневаюсь. |
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 20:12 20.06.11 Сообщений: 549 IP: ...4.232.180 | ||
| 13/11/12 18:33 joke.sasha | ||
|
joke.sasha
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/6b/b903a91387b794c6179ffb169e1caa_3105.jpg)
|
Слишком "Жесткая" статья.Даже пугает как-то
Хотя соглашусь,так мыслить трезво,но довольно нелепо.Ну подумайте:Какими были переводчики в начале?Профи?..А тайпсеттеры?Эдиторы?....Вот-вот....Дальше продолжать не буду...
|
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 17:48 05.01.12 Сообщений: 37 IP: ...9.3.99 | ||
| 25/01/13 19:07 _comet_ | ||
|
_comet_
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/ad/617b0bf8b2e8686af625ac0575e866_4811.jpg)
|
я японский не знаю
[size=7] [/siz e]
|
|
| Почему в жизни все сложнее чем в мультиках или фильмах?.. | ||
| Нарушение правил Зарегистрирован: 14:11 20.01.13 Сообщений: 3 IP: ...5.116.173 | ||
| 27/01/13 02:47 SanjiCook | ||
|
SanjiCook
Начинающий ![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/avatar/a7/6808aa93bfdfc442ddc3fccaa5ebb9_950.jpg)
|
Не вижу ничего супер требовательного. Тут и вправду основы. по сравнению с синхронным переводом это просто детский лепет, но даже для него нужно постаратсья.=)
Думаю попробую взяться, единственное прийдеться освоить эти редакторы. Вот бы создать прогу как раз для того что бы переводить мангу. Немного резко, но лучше уж так чем некачественный, смешной перевод типо "Devil may :бип: - Дьявольский плач Мэя"  Спасибо за советы. ЕСТь вопрос ко всем в теме, кто нибудь знает кого-то кто сможет помочь с граф. редакторами? 
|
|
| Нарушение правил Зарегистрирован: 19:11 21.12.12 Сообщений: 7 IP: ...9.201.115 | ||
|
|
||
| Следить за темой Не следить за темой |