Как переводить мангу. Часть 1. Советы начинающим. Страница 5

Я всегда хотела переводить мангу, потому что у меня с английским всё отлично, и по русскому у меня всегда 5, но... клин и эдит не моё. Плюс сложно найти команду, которому требуются переводчики с английского. Поэтому.. буду ждать.

Я тут новенький, и заблудился , в том плане, что не могу создать пост. Мангу перевел, начал создавать пост, но автор, и т.д. не вводилось, ток год, и жанры, загрузил титульный лист, а саму мангу не успел загрузить, нажал продолжить, и пост улетел на "модерацию", так куда саму мангу грузить?

А мне кажется, если душа просит, то надо брать и переводить, если много оглядываться и бояться, так и простоиш на одном месте. И я считаю, что в этом деле главное понимание переводимой манги и хорошее владение родным языком. Ведь в основном переводы делаются с анлейта, т.е. перевод с перевода и при этом смысл может уплыть в далекие дали, даже при отличном знании английского. И не забываем, что для невладеющих английским Ваш перевод единственная возможност ознакомиться с понравившейся мангой. Манги выходит очень много, а хороших переводчиков мало, да и времени это занимает порядочно. По поводу причитаний о сканах, думаю что годны любые, если не совсем уж убитые, ведь мы читаем текст, смотрим картинки а не выискиваем помарки и артефакты, если конечно совсем уж глаз не режет.