Флудильня переводчиков. Страница 3

demon101

Fanyilka wrote:
Жаль что так считают многие, ведь новичкам сложно разобраться во всех этих тонкостях. Я сама только год как переводчик и всё равно считаю, что не знаю многого. А узнать не у кого.
Было б здорово появись какая-нибудь база, где собрано мини-руководство как для начинающих команд-переводчиков, так и с полезными советами и ссылками для знающих.
Эх....мечты

Все в ваших руках. Делитесь вашими знаниями. https://grouple.co/forum/forums/show/17.page
Если чего-либо не хватает для фиксирования потока сознания -- обращайтесь ко мне в личку. Что-нибудь придумаем

Rein

Как это никто? многие делятся.. На форумах можно у многих команд найти какие то учебные материалы.. Так по одиночке на сайтах тоже видео уроки встречаются. Можно даже в контакте и на ютубе попробовать пробить.
Есть даже русское сообщество! http://ru-scanlate.livejournal.com/
Так что главное желание найти!

+ во многих командах есть наставники, которые берут людей без опыта и учат всему, что сами узнали.
Другое дело, если вы с нуля, ничего не зная решили команду открыть.. тут уж, ничего кроме вышесказанного посоветовать не могу.

Fanyilka

Да знаю я, что у многих команд на сайтах выложены такие учебные материалы, но я имела в виду общую базу. Один сайт с узкой направленностью информации.

А за ссылки спасибо)

Другое дело, если вы с нуля, ничего не зная решили команду открыть.. тут уж, ничего кроме вышесказанного посоветовать не могу.

Ну вряд ли кто то соберется создавать команду без какого-либо опыта.
Я даже не понимаю зачем это делать

:

Жека-кун

Ну вряд ли кто то соберется создавать команду без какого-либо опыта.

Вообще большинство новых команд именно такие... Ну или опыт настолько мизерный, что без разницы есть он или нет.

Slira · Сообщение отредактировано в 15:35 06.09.11

общая база- сложное дело. Потому что многие не хотят, чтобы ихм ануал ыгде-то еещ висели.

Momoko-tian

Блин переводить так сложно , а у меня вообще нет времени ( не ну не сложно , но я то перевожу с японского)

Жалко .. я столько не закончила.... а когда я вообще не могла выходить в инет на меня орали редакторы.. ну я их понимаю..
Повторяющиеся смайлы запрещены. Админ

KotNedovint

Жека-кун wrote:
Вообще большинство новых команд именно такие... Ну или опыт настолько мизерный, что без разницы есть он или нет.

ну не совсем...создает кто-то опытный....а там кто и как...главное привить желание учиться и помочь в этом...и не давить новичков сроками...
я вот тайпить учусь, хотя сама бета, а наши девчонки подсказывают что да как

Fanyilka

Momoko-tian wrote: Блин переводить так сложно , а у меня вообще нет времени ( не ну не сложно , но я то перевожу с японского) Жалко .. я столько не закончила.... а когда я вообще не могла выходить в инет на меня орали редакторы.. ну я их понимаю..

Странно себя редакторы повели. Переводчиков с японского, желающий переводить мангу, очень мало.

Я б такого человека на руках носила.
Всему конечно есть придел, но если причины уважительные, то почему б не подождать?

: Проект же не убежит, а вводить человека в депрессию чревато.

ovsoso

Я бы тоже...носила переводчика с оригинала на руках
Такие переводчики редкий и вымирающий вид)))
Сама учу корейский, поэтому сама себя на руках ношу

Fanyilka

Dark Сан wrote:Я бы тоже...носила переводчика с оригинала на руках
Такие переводчики редкий и вымирающий вид)))

Вот и я о чем. Их надо холить и лелеять. До фанатизма не доводить, но беречь их нужно.

Dark Сан wrote:Сама учу корейский, поэтому сама себя на руках ношу

вот молодца! Надо будет тоже сходить в восточный центр на разведку.

ovsoso

Fanyilka wrote:
вот молодца! Надо будет тоже сходить в восточный центр на разведку.

А я самообучением занимаюсь посредством просмотра дорам (вместо аудирования) и учебник + маленько перевод манги - практика языка
Раньше я фанатела по Лондону, все хотела туда съездить...теперь моя мечта - поездка в Корею

Fanyilka

Dark Сан wrote:А я самообучением занимаюсь посредством просмотра дорам (вместо аудирования) и учебник + маленько перевод манги - практика языка

А это мысль! Надо так попробовать, если будут результаты, то и на курсы можно

, а если нет, то я безнадежна

Dark Сан wrote:Раньше я фанатела по Лондону, все хотела туда съездить...теперь моя мечта - поездка в Корею

А почему именно в Корею?

:

ovsoso

эм....ну в лондон хотела практику языка (до того корейский не знала)...а сейчас хочется съездить по местам съемок дорам...да и практика языка ^_^
Кстати вот дорамы смотришь, на слух уже большую часть речи легко воспринимаешь...у меня знакомая уже их без перевода смотрит и понимает лучше меня 0_0
Я хз есть ли в питере такой центр, но лагерь корейского языка точно есть (там студенты с самой Кореи приезжают...это жестко)
У меня сейчас проблема одна стоит...я хочу томик манхвы заказать, я уже все сделала...зарегилась и тд, но мне постоянно выдает что адрес неверен тт_тт

Fanyilka · Сообщение отредактировано в 12:23 20.09.11

Dark Сан wrote:У меня сейчас проблема одна стоит...я хочу томик манхвы заказать, я уже все сделала...зарегилась и тд, но мне постоянно выдает что адрес неверен тт_тт

так там вроде доставки в Россию нет, поэтому, может и выдает ошибку.

Просто когда мангу заказывала с такой же проблемой столкнулась

ovsoso

на алладине нет доставки в россию???? 0_0
Я в печали...какого :бип: тогда там страна россия есть?!
Надо будет спросить у команды, которая томики покупает...