Манга Монархия Рефлай обсуждение Страница 4

Здравствуйте. 
Я читаю переводы от вашей команды на протяжении уже длительного времени(начиная со старого аккаунта заканчивая этим) и очень благодарна за весь ваш проделанный труд. 
Я очень люблю, например, манхву вашего перевода «Королева со скальпелем» и с нетерпением жду каждой новой главы.
Однако, недавно я начала читать манхву «Невеста герцога по контракту» и усомнилась в точности ваших переводов. Мои знания английского достаточно хороши, ибо учу его я уже много лет как в школе, так и самостоятельно(думаю, что даже если бы они желали лучшего, то все равно я бы увидела столь огромное количество изменений в смысле фраз, которые, я уверена, изначально были на английском). Недостоверный перевод - это очень неуважительное отношение к читателям манхвы, которые хотели насладиться чтением произведения, но получили что-то совсем не то. Изменение смысла и полная отсебятина очень оскорбили меня, как читателя, хотя я встречала ситуации и хуже, конечно(не только у вас). Если вам не сложно, то не могли бы вы удостовериться в правильности перевода и не заставлять людей переходить на анлейт, тем самым теряя читателей? Если вы берётесь за проект, то лучше относиться к этому серьёзно. 
И ещё одно.
Я понимаю, что у вас на носу и так множество проектов, но может стоит закончить сначала хотя бы один и потом уже браться за другой? Потому что из-за медленного выхода перевода ждать приходиться очень долго от выхода хотя бы одной главы. К примеру, возьмём опять же «Невеста герцога по контракту»: в вашем переводе вышло 33 главы первого тома манхвы, но однако в анлейте вышло уже около 57 глав.
Я очень извиняюсь, если вас данным сообщением оскорбила.
Желаю удачи всей вашей команде.

КардаМона wrote:Здравствуйте. 
Я читаю переводы от вашей команды на протяжении уже длительного времени(начиная со старого аккаунта заканчивая этим) и очень благодарна за весь ваш проделанный труд. 
Я очень люблю, например, манхву вашего перевода «Королева со скальпелем» и с нетерпением жду каждой новой главы.
Однако, недавно я начала читать манхву «Невеста герцога по контракту» и усомнилась в точности ваших переводов. Мои знания английского достаточно хороши, ибо учу его я уже много лет как в школе, так и самостоятельно(думаю, что даже если бы они желали лучшего, то все равно я бы увидела столь огромное количество изменений в смысле фраз, которые, я уверена, изначально были на английском). Недостоверный перевод - это очень неуважительное отношение к читателям манхвы, которые хотели насладиться чтением произведения, но получили что-то совсем не то. Изменение смысла и полная отсебятина очень оскорбили меня, как читателя, хотя я встречала ситуации и хуже, конечно(не только у вас). Если вам не сложно, то не могли бы вы удостовериться в правильности перевода и не заставлять людей переходить на анлейт, тем самым теряя читателей? Если вы берётесь за проект, то лучше относиться к этому серьёзно. 
И ещё одно.
Я понимаю, что у вас на носу и так множество проектов, но может стоит закончить сначала хотя бы один и потом уже браться за другой? Потому что из-за медленного выхода перевода ждать приходиться очень долго от выхода хотя бы одной главы. К примеру, возьмём опять же «Невеста герцога по контракту»: в вашем переводе вышло 33 главы первого тома манхвы, но однако в анлейте вышло уже около 57 глав.
Я очень извиняюсь, если вас данным сообщением оскорбила.
Желаю удачи всей вашей команде.

Здравствуйте, долго думали, разъяснять или нет, но решили, всё же, объяснить. Если бы вы были чуточку внимательнее, вы бы увидели, что перевод, вплоть до 27 главы, не наш, отсюда и ваше удивление качеством перевода, в ближайшее время мы перезальем перевод прошлой команды, дабы больше не было такого недопонимания со стороны читателя. 

По поводу проектов. Мы занимаемся теми, которые нас интересуют, ограничивать себя не очень хочется. Сроки у наших проектов не горят, выпускается все в достаточном объеме. Спасибо за отзыв, всего хорошего)

wrote:Здравствуйте по многочисленным просьбам которые вы не слышите! просим не заливал Я дитя этого дома 1-28 еще раз, можно лучше продолжение данного произведения там должны же быть 1-29,1-30?

Здравствуйте, просим прекратить обвинять нас в перезаливах 28 главы. Мы данную главу заливали только один раз, ещё тридцатого числа, всё остальное - проделки другого человека и все вопросы к нему (хотя оба его акк уж забанены).

Ниже - скрин с истории заливок "Дитя", так, на всякий случай:

https://cdn1.savepice.ru/uploads/2019/10/14/7630b2b007fe3411c7021f9eea2c2da0-full.png

Всего хорошего~

Можно ли вам как-то помочь? Как-то оказать содействие?

Здравствуйте, дорогая команда! 
Пишу вам, чтобы донести жар своего горящего сердечка. Регулярно вижу ваше имя в прекраснейших переводах, у меня отлегло ещё как, что именно вы взялись за прелестную "Однажды я стала принцессой" (хотя читала я её, откровенно сказать, в англейте, зато теперь смогу перечитать скопом, восхитительно <3 да и теряется иногда словесо-другое, если не шибко важное, а может оттенок передавать. теперь не потеряется
<3). Мне очень нравится в ваш вкус в выборе проектов, и, конечно же, ваш русский! Желаю вам успехов, времени и желания продолжать этим заниматься, новых активных членов команды, благодарный читателей, донатов и ящищек счастья. 
Со своей стороны могу только надеяться, что у вас будет только больше проектов, а как результат у нас - много чудесной манги на русском. 
Лучи благодарности вам.

Здравствуйте, спасибо большое за переводы! Хотелось бы узнать, будет ли продолжение "Игрушечная лошадка, виляющая хвостом" ?? 

Дорогие переводчики! Пожалуйста, можете взяться за перевод манхвы "Запрет на брак в Чосоне" (Joseon’s Ban on marriage)?)) 
Рисовка там просто шикарная и сюжет интересный. Но я не нашла её на ридманге
Позязя