Слова и звуки Страница 31

В далекий путь корабль чайки провожают
Когда-нибудь вернемся мы сюда
Не для меня звучит мелодия стихая
Я Вас люблю - моя далекая звезда!

И снова день как день - один из многих
Но я не умолял и не просил
- Не покидай! Не уходи с моей дороги!
Я Вас люблю - но это выше моих сил...

- Не покидай! Не уходи с моей дороги!
Я Вас люблю - но это выше моих сил...

В далекий путь корабль чайки провожают
Когда-нибудь вернемся мы сюда
Не для меня звучит мелодия, стихая
Я Вас люблю, моя далекая Звезда...

Ты хочешь, чтобы я был, как ель, зеленый,
Всегда зеленый - и зимой, и осенью.
Ты хочешь, чтобы я был гибкий как ива,
Чтобы я мог не разгибаясь гнуться.
Но я другое дерево.

Если рубанком содрать со ствола кожу,
Распилить его, высушить, а потом покрасить,
То может подняться мачта океанского корабля,
Могут родиться красная скрипка, копье, крыша или белая палуба.
А я не хочу чтобы с меня сдирали кожу.
Я не хочу чтобы меня красили, сушили
Нет, я этого не хочу.
Не потому что я лучше других деревьев.
Нет...
Просто, я другое дерево.

Говорят, если деревья долго лежат в земле,
То они превращаются в уголь, в каменный уголь,
Они долго горят не сгорая, и это дает тепло.
А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев,
Нет, я этого не говорю.
А просто, я другое дерево.
Такое дерево.

Елена Камбурова - Я - другое дерево 

Bell

Quasimodo:

Belle 
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle 
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel 
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler 
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds 

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane 
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame? 
Quel 
Est celui qui lui jettera la première pierre? 
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre 

Ô Lucifer! 
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois 
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda 

Frollo: 

Belle 
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle 
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel 
Qui a mis dans mon être ce désir charnel 
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel? 

Elle porte en elle le péché originel 
La désirer fait-il de moi un criminel? 
Celle 
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien 
Semble soudain porter la croix du genre humain 

Ô Notre-Dame! 
Oh! laisse-moi rien qu'une fois 
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda 

Phoebus: 

Belle 
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent 
La demoiselle serait-elle encore pucelle? 
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles 
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel 

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle 
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel 
Quel 
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle 
Sous peine d'être changé en statue de sel 

Ô Fleur-de-Lys 
Je ne suis pas homme de foi 
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda 

Les trois: 

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane 
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame 
Quel 
Est celui qui lui jettera la première pierre 
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre 

Ô Lucifer ! 
Oh! laisse-moi rien qu'une fois 
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda 
Esmeralda


Цвет (Прекрасная)

Квазимодо: 

Цвет... Это слово будто для неё дано, 
Как она танцует и дарится дням, равно 
Как птица крылья расправляет, чтоб лететь, 
Тогда я чувствую, как будет ад гореть! 

Под платье пёстрое её бросаю взгляд, 
О чём ещё мне богоматерь умолять? 
Тот, кто бросит первый камень, ей желая смерть, 
Тот недостоин населять земную твердь! 

О Люцифер! Прошу тебя, дай мне хоть раз 
Волос коснуться Эсмеральды, только раз! 

Клод Фролло :

Цвет... Неужели дьявол воплотился в ней, 
Чтобы бог впредь не достиг моих очей. 
Она заставила меня любви желать, 
Чтобы смотреть на небеса мне помешать! 

В ней первородный грех на землю принесён, 
Желать её мне – преступить святой закон. 
Порою кажется: мала хоть и смешна, 
Но крест людского рода вознести должна! 

О Богоматерь, дай мне хоть один лишь раз 
Открыть ворота в Эсмеральды сад, хоть раз! 

Феб де Шатопер :

Цвет... Хоть её глаза чаруют и сияют тьмой, 
Девушка могла бы быть ещё такой? 
В её движеньях вижу: чуда полон свет, 
Под юбкой расцветает радуг пёстрый цвет. 

Моя любовь, позволь тебе мне изменить 
Пред тем, как небо нас решит соединить. 
Кто тот человек, что сможет взгляд свой отвести 
Без страха солью обратиться на пути. 

О Флёр-де-Лис, тебе не клялся на крови! 
Я Эсмеральды буду цвет срывать любви! 

Все втроём:
 
Под платье пёстрое её бросаю взгляд, 
О чём ещё мне богоматерь умолять? 
Тот, кто бросит первый камень, ей желая смерть, 
Тот недостоин населять земную твердь! 

О Люцифер! Прошу тебя, дай мне хоть раз 
Волос коснуться Эсмеральды, только раз!