Дорама Asian Dragons обсуждение Страница 5

♛ Queen 王后 ♛

shenee2017 wrote:мне вот интересно какой критерий выбора перевода сериалов существует-то всем скопом переводите одну и ту же дораму-3,а то и 4 разных групп,а то одну схватите-не до переведете\.то другую не до конца,вообще полная :бип:

Какую дораму вы конкретно имеете в виду?Проясните. Чтобы потом ПРОЯСНИТЬ ВАМ могли мы.

ЩасВсёСкажу

не мог ли бы вы взяться за перевод китайской дорамы НАШИ СЛАВНЫЕ ВРЕМЕНА...

sailor77

Доброго дня. Можно попросить переводчиков перевести историю мира, сериала Да будет ночь. https://www.youtube.com/watch?v=LHeQM_iftCM&t=15s
Заранее спасибо.

Mяфкота

Принцесса Ацу -Было бы здорово, если бы вы выложили 50 серию залитую в ок.ру., т.к. у меня нет доступа к вк
заранее спасибо

♛ Queen 王后 ♛

Mяфкота wrote:Принцесса Ацу -Было бы здорово, если бы вы выложили 50 серию залитую в ок.ру., т.к. у меня нет доступа к вк
заранее спасибо

Мы зальем серии со дня на день

Funnygirl Anna

Здравствуйте,я бы хотела что бы вы продолжал перевод дорамы "Кошка из палаты по уголовным делам" Пожалуйста...... Please!!!!!
Я в вас верю.....Вы классные!!!

ElenaKinoman

И снова Доброго времени суток, Уважаемая группа переводчиков Asian Dragons! А обещали, что в скором времени будем наслаждаться сериалом "Любовь не будет ждать" ...

KarmenC

Дорогие переводчики! С большим уважением и благодарностью отношусь к вашему делу.
Но есть проблема, о которой не могу не сказать. Смотрю «Легенду о Чу Цяо» и мучаюсь с
сабами, они мелькают так быстро, что прочитать их по ходу действия просто невозможно!
Огорчена до слез …
Пож. В дальнейшем держите сабы столько времени, чтобы их можно было успеть прочитать!
если вы посмотрите, то убедитесь, что нет никакой необходимости убирать их так быстро .
Буду признательна, если примете к сведению.

KarmenC

Дорогие переводчики ! Дошла до 58 серии «Легенды о Чу Цяо” и
с ужасом обнаружила, что не выложен конец истории. Серий всего 67,
они есть на YouToube`. Пож. пожалейте зрителей, добавьте эти 9 серий.
Конец это самое интересное, как же без него ?! И сабы пож, сабы !!!

♛ Queen 王后 ♛

KarmenC wrote:Дорогие переводчики ! Дошла до 58 серии «Легенды о Чу Цяо” и
с ужасом обнаружила, что не выложен конец истории. Серий всего 67,
они есть на YouToube`. Пож. пожалейте зрителей, добавьте эти 9 серий.
Конец это самое интересное, как же без него ?! И сабы пож, сабы !!!

Мы перевели все серии. Дальше продолжения нет. То что вы нашли, это тоже самое. Почему 6

Потому что это ТВ-версия, а мы переводили оригинал. Их разница только в продолжительности серий.

Ли Бан Вон

Уважаемые переводчики, редакторы, коллектив фансаб группы! Спасибо конечно за труд, но, вот я сейчас смотрю "Легенда о Ми Юэ" и в каждой серии почти есть слово- девчонка, но почему то у вас оно пишется девчЕнка! Нет, ну это же элементарные слова, не говоря о других ошибках, просто это встречается чаще. Мне кажется, если вы занимаетесь таким делом, то качество прежде всего, любой ребенок посмотрит и подумает , что так правильно, ведь в понятии людей, на экране не может быть неправильно, а в последнее время половина этим грешат!! Тем более, я так поняла проект был платный, в любом случае, стыдно должно быть! И не говорите, что вам спасибо надо говорить хотя бы за это, нет, это упадок, дальше некуда. Да и сам перевод какой то технический, можно было адаптировать под художественный и приятный глазу! Раньше такого у вас не замечала, а сейчас увы..((

MagnoliaMoon

Даа, Ли Ба права. Столько ошибок, это просто позор.а в "Легенде о Жуи". Такое ощущение, что переводчик вообще не учила русский язык. Кто не способен на родном языке писать без ошибок, тот и иностранный язык выучить не может. Девочки!!!! Найдите редактора нормального, не малолетку после ЕГЭ. У вас отвратительные переводы с миллионом ошибок.

烏✞Кarasu · Сообщение отредактировано в 21:51 23.08.19

Спасибо, что взялись за перевод дорамы "Сказание о Хао Лань"! Не бросайте, пожалуйста, этот проект.
С нетерпением буду ждать вашего перевода.

Irina1196

Можно ли узнать когда будет продолжение дорамы, Какими мы были??

Tatyanasky

Asian Dragons, а что будет с сериалом Век создателей?
https://doramatv.live/entrepreneurial_age
Два года назад вы взялись за перевод и выложили 1 серию. Дальше проект был заброшен. Никто другой не хочет за него браться потому что, он числится за вами.
Вы собираетесь заканчивать его перевод?