Один из вас, все вы, или никто из вас не — точно знает что здесь происходит. Страница 464

Размышления на полях. 
Наконец-то разделавшись с мангой "Волчица и Черный Принц", мы (ностальжи) таки взялись за свой необъятный список "В планах" (в котором, как оказывается, уже более 1700 тайтлов накопилось). Чтобы хоть как-то разгрести эту кучу мы решили читать по такому принципу  - сначала разделаться со всеми синглами, а потом уже браться за полностью переведенные произведения (конечно бывали и исключения). И вот что мы заметили - зачастую сингл оказывается одной из глав сборника, а еще несколько глав этого сборника просто разбросаны по Риду. Неудобно. В этом плане я говорю большое спасибо Морру - создателю Шикимори, где как раз и выясняется что из себя на самом деле представляет сингл. Кроме того, бывает что сингл оказывается самой настоящей мангой с несколькими глава или еще лучше  - онгоингом. Поэтому напрашивается вопрос  - а не схалтурил ли уважаемый переводчик? В защиту сканлейтеров могу лишь сказать, что возможно ваншот оказался достаточно интересным для аудитории и мангаке дали зеленый свет на сериализацию своего произведения. А так нас всё равно раздражает, что сборники разрывают на отдельные кусочки и другие пользователи даже не подозревают, что автор не ограничивался лишь одним ваншотом. Так что будьте внимательнее. 

Jeffery wrote:Забежал в темку сказать, что такие синглы будут более активно объединяться в сборники, потому что такая ситуация вообще мало кого устраивает. Но вот скорость сие события не очень радует

Ну это даже больше камень в огород переводчиков, потому что довольно часто изначально известно, что ваншот является главой сборника. Я стараюсь вносить исправления в описания, если такое выявляю, но вот например яркий пример разбросанного сборника и сериализация одного из ваншотов:
Девушка из руин (спасибо Алексу за ссылки на Рид к каждому произведению)
Мужчина, который видел музыку

тортик =~=

ты мне кое кого напоминаешь =-= в этом аспекте

Nightingale wrote:любого нормального человека?

нормальных людей нет =-= все притворяются

пока не начнешь разбираться =-=

А я люблю ляпать первый набор слов =-=
И потом не объяснять что ляпать хотел