MangaED 2.0 - программа для переводчиков манги Страница 6

аригатошеньки! теперь работа пойдет намного быстрее

Попробую скачать 2.2

Хорошая программа

Установила, но по-моему, утилита бесполезна. Почему? Потому, что лично у меня возникают следующие трудности: я совершенно не знаю японский, ни единого иероглифа. Не знаю, что такое ключи и черты. В Гугль встроена возможность рукописного ввода и распознавания иероглифов - рисуешь мышью в поле закорючку и он предлагает варианты. Удобно вроде бы. Но качество перевода гугла - это качество перевода гугла, о нем все знают.

Когда я перевожу мангу с английского, я пользуюсь мультитраном и перевожу в зависимости от контекста, иногда нужно прочесть целый абзац, чтобы понять, о чем же шла речь. С японским такая вещь не прокатит, поскольку там СЛИШКОМ многое зависит от контекста. Можно перевести и как "два гуся" и "начинай скорее" и "слегка фиолетовый". А разница - в небольшом наклоне какой-нибудь черточки.

И еще одна большая трудность - стилизованные написания, например под рукописный ввод или под готику. С этим бесполезно бороться вообще, если не знаешь язык. Имхо.

Aizo12, Абсолютный Ангел, на официальном сайте есть видеоурок, показывающий, как работать с программой: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl?view=files&id=5

Пряник Улька, вообще-то это программа для тех, кто японский язык знает, по крайней мере, знает, что такое ключи и черты. Словарь - не переводчик, да, ну так на роль переводчика программа и не претендует.

SsummerTime, качать тут: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl
Заходите в нужный раздел и скачиваете. Например, версия для windows - тут: http://www.mangaed.jumper.su/index.php/ru/dwnl?view=files&id=1

In3tegra, видимо, у вас в системе не установлен пакет для sqlite - вот программа и не может связаться с базой данных, и, следовательно, ни словари подключить, ни язык выбрать.

Вы можете установить новую версию - 2.3. В новых установочных пакетах зависимость от этого плагина указана явно и должна подтянуться при установке автоматически. Если не подтянется - вам нужно будет доустановить пакет libqt5-sql-sqlite с помощью вашего пакетного менеджера.

In3tegra, какой операционной системой пользуетесь? Что говорит при установке?
Ну и скриншоты в студию. По идее библиотеки должны быть в официальном репозитарии вашего дистрибутива, если, конечно, он не очень старый.

Между прочим, только что проверил: версия для Windows отлично работает под Linux с помощью WINE.
И да, предлагаю перебраться в новую тему, бо эта относится к предыдущей версии.

Спасибо за обновление, оно классное! :з