Взрослая манга Взрослый опыт обсуждение Страница 6

Кошка Мартовская

Спасибо за поддержку

Будет вам Му-тян, вся последняя глава про него будет

Завтра сделаю перевод, еще пара дней уйдет на эдитинг. Если все будет хорошо, попробую закончить к понедельнику-вторнику.
Насчет основной части - не обессудьте, не хочу ссориться с командой, наверно придется подождать их перевода.

Кошка Мартовская

Ждем модераториала, завершающий спешл уже отправлен по адресу

Рин Накамуро

Очень понравилось.

kanityan

Прикольная манга))) Рисовка хорошая

Тоже хочу мангу переводить, тока незнаю где её взять( на японском чтобы была), везде тока на инглише нарывалась

Кошка Мартовская

У меня прямо печалька, господа...
7-ая глава полностью в цвете. Только вот видит око, да зуб неймет: обещала не лезть со своим переводом в основную линию

Возможно, я все же переведу оставшиеся 2 главы, но на РМ выкладывать не буду... Если так случится, напишу сюда, раздам явки в личке.

Aniri Konan

Кошка Мартовская wrote:У меня прямо печалька, господа...
7-ая глава полностью в цвете. Только вот видит око, да зуб неймет: обещала не лезть со своим переводом в основную линию
Возможно, я все же переведу оставшиеся 2 главы, но на РМ выкладывать не буду... Если так случится, напишу сюда, раздам явки в личке.

Нет, нет! Продолжай выкладывать, а то переводчики ленятся..

catclaws

Кошка Мартовская, почему бы вам не заниматься любительским переводом где-нибудь в сторонке, например у себя в дневнике? специально зарегистрировалась сказать вам свое фу! обожаю эту мангу, а вы, извините, просто запороли ее перевод. неприятно. можете кто угодно начинать верещать по поводу моего коммента, мне все равно. как и тем, кому все-равно какой перевод читать - хороший или абы-какой.

viola-usagi

Знаете, я читала на инглише. и ничего особенно отвратительного в этом варианте перевода не вижу. я бы озвучила что-то иначе, но в целом не плохо. и хорошо же, что люди, которые не владеют другими языками имеют возможность дочитать так давно начатый перевод. чем больше практики у переводчиков, тем лучший результат будет получаться со временем. в общем - удачи!

Kazunari

Я прошу прощения, но если вам не нравится этот перевод то не читайте его, ждите работу команды переводчиков или на английском прочтите. Благодарными надо быть. А так возмущаться и высказывать недовольства. Тем более что человек даже с командой переводчиков переговорил. Кошка Мартовская продолжайте свое благородное дело, мы очень рады что вы так шустро с эту мангу переводите

Кошка Мартовская

catclaws,
уж что-что, но верещать я точно не буду.
Если вам нравится эта манга, отчего бы не заняться профессиональным переводом или не сподвигнуть на него других? Я же сказала: если люди переведут лучше и перезальют - ради бога,в обиде никто не будет.
А что ради фу регистрироваться не поленились - прямо приятно, чувствую себя значимой личностью, черт побери)
Пока число людей, которым нравятся мои переводы, в разы превышает число оппонентов, мне ничего не будет мешать выкладывать переводы туда, куда мне хочется.
РМ, кажется, пока еще не зарезервирована под профессиональные переводы)

Кошка Мартовская

KonfFfetka*,
ну я ж непрофессионал, вон, массы негодуют

Так что увольте, пусть увенчанные лаврами стараются)

Мне вот просто интересно. Назовите мне хотя бы десяток профессиональных команд переводчиков. Где именно дипломированные переводчики высшего разряда, дипломированные веб-дизайнеры трудятся над сканами. И прикиньте, если переводом будут заниматься только они. Сколько манг в год мы получим на выходе?
Я б еще поняла, если б у меня была ошибка на ошибке, но я неплохо знаю языки, а в местах, в которых затрудняюсь, консультируюсь с преподавателем университета. Возможно, моя работа сделана не на отлично, но уж точно на удовлетворительно.
Бог с ним, люди, которые хотят качества, пусть идут и читают в оригинале, то есть на японском, извините уж за неоригинальное предложение. А то вдруг английские переводчики тоже все испохабили, а мы и не знаем.
Ладно, обещала не оправдываться и слова больше не скажу на эту тему.

Ос

Кошка Мартовская
Пожалуйста не останавливай перевод, ждать переводчиков нет сил, а манга нереально классная.
И не слушай никого, твой перевод и вообще работа на хорошем уровне, а кому не нравится ( таких, скажем, не очень много)могут и не читать )))))))))

Jikanyaka

Кошка Мартовская, не слушайте никого. Вы молодец! просто критиковать легче чем делать что-то самому, поэтому люди и придираются к пустякам. Лучше пусть попробуют сами переводить, тогда может поймут что это не так уж и легко. Возможно в переводе и есть какие-то недочёты(хотя я таких не обнаружила), но всё равно такие инициативные люди заслуживают похвалы. Повторюсь: Вы молодец!! так держать, буду ждать дальнейших Ваших переводов!!!

Renael`

Кошка Мартовская,спасибо за перевод,я понимаю,что это конечно не проф. перевод,но я так долго ждал проды,что ваш перевод этой манги стал для меня манной небесной.

Спасибо вам огромное за перевод и я думаю,что тем кто возмущается можно было бы хотя бы поблагодарить,а то переводчики обещали после нового года новую главу/ы перевести и сюда поместить,я 3 месяца ждал когда эту мангу переведут и сюда выложат,но глав все нет и нет.

Так что когда я сюда заглянул и увидел несколько переведенных глав..ох сколько у меня эмоций.

Ещё раз огромное спасибо за перевод.

*Леди Михаэлис*

Кошка Мартовская, Знаете, я вообще ошибок не заметила

: Да и сам перевод очень хорош. Я сама собираюсь переводчиком становиться (английского) и знаю как тяжело сделать литературный перевод текста. Лично на мой взгляд вы - герой

. Тексты переводить нелегко, сделать литературный перевод еще труднее, ну а уж мангу переводить - для меня лично почти нереально=))))))
А всякие там со своими гневными репликами с места, пусть попробуют сами хоть что-то сделать, а то вякнуть каждый может...