Ну, поехали!

константин1977, мне прям стыдно. Я вот совсем не моралист, иногда ругаюсь так, что мухи дохнут. Правда, по теме и в нужный момент. Для меня мат - это как заговор... ну, когда совсем плохо, надо сказать пару-тройку очень ласковых - и все налаживается. Но когда в спокойной обстановке, вместо обычных паразитов "ну" и "вот" звучит то, что должно отпугивать нечисть, так и хочется дать по тыковке, так чтобы прыщи поосыпались на пол.))))

константин1977,а вот не соглашусь. Материться современные русские не умеют от слова "совсем". Только для связки. Не сравнить с "лошадкой цвета грязного хаки" или "яйцом черепашки ниндзя". Чтобы настоящий правильный ненорматив услышать, теперь надо в глухую деревеньку ехать, куда-нить в Сибирь - вот там песТня льется непотребная.

константин1977, все мы крутые переводчики. Как вспомню наш первый диалог с еще одной дамой из Китая. "Каким иероглифом сказать китайцу "цао" - "Аааа, блин, говорят, их как минимум два, пиши по-русски, они поймут".))) Что прикольно - правда поняли. И там боты по-русски не цензурят.)))

константин1977, не пугайте меня переводами кино. У меня есть подруга, которая свободно говорит по-китайски (она работает в Гуандуне, в обувной компании). Так вот, когда требуется что-то перевести на слух или с пиньина, я бегу к ней). А когда требуется перевести иероглифы - она ко мне, потому что кроме тех иероглифов, которые используются в указателях, она ни одного не знает.))) И таки да, электронные переводчики сильно облегчают жизнь, когда приходится сталкиваться с идиомами или устоявшимися выражениями. А вот довести дословно переведенный текст до ровной стилистики - проще некуда. Я в молодости редактором работала, руку набила доводить до ума даже нечитаемые тексты. Я даже умею переводить бред шизофреников.)) Когда дело доходит до русского языка, мне словари и учебники не нужны.

Taiklot, упрощенный китайский, около трех тысяч. Вот от него чуть меньше тысячи я помню навскидку, остальное - по словарю. На традиционный я не замахиваюсь.))) К счастью, сейчас есть учебники и словари электронные, где с помощью простенького ctrl+F можно найти все, что угодно, не листая странички часами.)))

константин1977, на китайский - да, дело трудное.))) Я, к примеру, только четвертую часть иероглифов помню... ой! никому нигаварите, плз.))))) На уровне узкоспециализированного учила в девяностых, когда осваивала рефлексотерапию (там проще было запоминать аккупунктуру иероглифами, да и мат часть потом читать легче было.) Тогда было просто - у нас учитель был из Китая. Вот эта база хорошо в голове осела. Но я ж еще и по второй специальности лингвист, нас хороший препод учил. Он тогда поставил цель научить понимать письменный текст без углубленного знания языка. С романскими языками работало на "ура". Оказывается, с агглютинативными - тоже, наверно потому что у меня образно-логическая память хорошо натренирована, я символы хорошо запоминаю... Вижу картинку - вспоминаю перевод. Если не вспоминаю - топаю в словарь и пытаюсь запомнить. Глядишь, лет этак через десять больше помнить буду... ууууу. Сейчас, по сути, продолжаю учить, делая перевод. Кстати, я могу переводить только текст. А вот когда слышу речь - :бип: не переводится, только знакомые слова вылавливаю.)))

Ryna_, не разочарует. Я профессионально работала с текстами, привычка сразу шлифовать уже в подкорке закрепилась. Разве что мелочи какие вылезут. Проблема только в скорости. Слишком языки разные, мозг ломается при переходе от китайской стилистике к русской.

Taiklot, "Рисунки - здоровские, люблю мрачняк)" Правда?))) тогда я как-нибудь свое самое темное выложу.)))

ЦветущаяВетвьСливы, Taiklot, ссылка не изменилась, это тут в посте чего-то бипается Из ВК по ссылке нормально переходится. на селфе по названию находится. ,

Taiklot, ЦветущаяВетвьСливы,когда устаканится, поправлю. А пока черновики тут :http://samlib.ru/editors/s/shackaja_a_w/

Ryna_,не целого. Только три части! Я как захожу на сайт автора, мне сразу плохеет. Я столько даже по-русски не один месяц читать буду.))) А это по-китайски. Англичане вон начали переводить и издавать и даже один роман не перевели до конца.