Дорама FSG Baddest Females обсуждение Страница 2

Кружево

Спасибо за вашу работу! Досмотрела только что телешоу "Маленький домик в лесу". Редко от какой дорамы столько удовольствия получала)) И желающих переводить такие вещи не так уж и много, в очереди не выстраиваются, как на топовые сериалы. Так что еще раз искреннее спасибо!

grafinyae

Пожалуйста, перевидите дораму Любовь не виновата, что сердце изменилось 2. Так понравилась первая часть, хочется продолжения. Заранее огромное Вам спасибо за Ваш труд.

deeetop · Сообщение отредактировано в 23:48 01.11.20

.

qwert30

СПАСИБО! за перевод дорамы "Вперёд, Кальмар!" .

VETER15

Спасибо за перевод: Самый длинный день в Чаньане!
Было бы лучше если б сабы были более читаемыми, как у Мартишкиного труда который не переводит чёт...

Иксайтинэйм

Уважаемые переводчики, большое спасибо за работу с дорамой Я ненавижу ходить на работу .
Огромная просьба к Вам при работе с будущими сериями, даже две. Не могли бы вы внимательнее следить за длительностью нахождения титров на экране? Иногда даже короткие фразы исчезают со скоростью, невозможной к прочтению без остановки видео на паузу.
Пожалуйста, замените перевернутые буквы вверху экрана на нормальные, в предложенном виде их прочитать невозможно.
Заранее спасибо!

Дизлоидж

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА СКОРОСТЬ И КАЧЕСТВО "ВПЕРЕД КАЛЬМАР"

Ни Ки

Спасибо за КАЛЬМАРА!!!!! Люблю вас ❤❤❤

LinaIn

Огромное спасибо за быстрый и качественный перевод дорамы "Вперед, Кальмар!"

. Каждую серию жду с нетерпением! Вы просто молодцы!

Marika__Sims

Спасибо за чудесные переводы дорамы « Вперёд , Кальмар!»

Nantal*y

Спасибо огромное за ваши труды , но очень хочется , чтобы вы до конца перевели Новый уровень , пожалуйста .

Ивановна

FSG Baddest Females, спасибо вам за то,что продолжаете нас радовать! Давно так не ждала новых сабов, как ,,Вперед, Кальмар,, моему счастью небыло предела, когда сегодня вышло сразу 3 серии! Вы самые лучшие))

Hempstead-Wright Diana

Девчата, вы простите, конечно, но я посмотрела первую серию дорамы "Природа Мело" в Вашем переводе, и это было ужасно... Обычно я вообще не критикую либо стараюсь хотя бы начинать обращение с позитивных моментов. Но тут перевод был прям... Не знаю, как помягче выразиться, не очень он был, в общем. Периодически я вообще не могла понять, о чем говорят герои. А зачастую перевод был совершен в полном отрыве от контекста. Приведу пример, чтобы не быть голословной. Девушка лежит в больнице после попытки суицида, к ней приходят подруги, которые не знали, что ей было настолько плохо. Им стыдно, что они этого не понимали. Девочки плачут, и одна из них в вашем переводе говорит "прошу прощения". Девчат, ну, она же не в туалет на уроке у преподавателя отпрашивается. Какое такое "прошу прощения"? "Прости, *имя*", "Мне так жаль". Что угодно, но только не "прошу прощения"! Вы при переводе просто представляйте хоть себя в подобной ситуации, и таких ошибок не будет. Нужно лишь включить свои красивые, умные, чудесные головы, и все получится!)
Простите, если я Вас расстроила, но это было по делу, я считаю... Не нужно работать на скорость или количество, нужно работать на качество, а иначе получится контент, который невозможно смотреть.
Если вам все же покажется, что я была уж слишком строга или захочется узнать больше об увиденных мной ошибках, готова поизучать все реплики вместе с вами. Мне будет прям совсем не лень))

qwert30

Спасибо, что взялись за перевод китайской дорамы " Арсенал военной академии."!
Все , чаще всего, берутся за новинки корейских дорам, а вы не забываете и про другие!
Большое спасибо!

MoCaSin

Спасибо за перевод дорамы Арсенал военной академии! Вы единственные, кто за неё взялся, хотя дорама по качеству съёмки не уступает передовым корейским дорамам. Умираю, как хочу увидеть продолжение! Не забывайте о ней пожалуйста Мы все с нетерпением ждём ваших субтитров