Дорама FSG Baddest Females обсуждение Страница 3

Здравствуйте. Очень отелось бы, чтобы до конца перевели дораму "новый уровень".  Уже 2 недели ждём 10 серию. Не понимаю, почему забросили такую интересную дораму. Осталось то всего 3 серии, до этого времени не с терпением дождались по 1 серию в неделю, и на самом интересном месте забросили перевод. Надеюсь доведёт дело до конца.... Заранее благодарю! 

Вы самые лучшие - СПАСИБО! за работу!
Есть ещё интересная дорама "Невроз", тоже Китай.
За неё брались многие и все забросили...
Может вас заинтересует этот проект. 
Вообще круто, что если вы беретесь за перевод, то обязательно доводите его 
до конца, а не бросаете как другие на середине. У вас классная команда!

Слишком долгий перевод. 

Почему вы первую серию не перевели дорамы"Прикосновение"?Пожалуйста переведите

Здравствуйте, спасибо вам за ваш труд. Часто смотрю с вашим переводом, однако у меня вопрос, который меня долго мучает. Почему, ну почему у вас в каждой дораме переведенной вами путаются полы людей в переводе. Очень часто на перевод персонажа девушки вы пишите "сказал" а не "сказалА" и так же наоборот на мужчин пишите от женского пола, это ооочень сильно портит вппечатление от просмотра, пожалуйста внимательнее отнеситесь к редактированию, после того как переводите. И за это я вам тоже скажу огромнейшее спасибо.

Здравствуйте, а когда будет перевод шоу " Idol produce 3"?Или когда вообще появится видео на сайте?

mkay wrote:Не могли ли бы Вы закончить перевод дорамы "Соседский адвокат Чо Дыль Хо 2"? Очень ждём. Спасибо.

Присоединяюсь к просьбе  Посмотрела начало, и в расстройстве, что не досмотреть...
Английские сабы это хорошо, но не для меня! Если есть возможность, допереводите!!!!!!!! 

Иксайтинэйм wrote:Желание всегда успевать первыми при переводе свежих онгоингов похвально.
Но качество перевода страдает. Вот образец из первой серии "Полуночный перекус":

"В эндокрании(??) было кровотечение... и нам пришлось срочно выполнить операцию.
К счастью кровотечение остановилось и мы еще не видели никакого дополнительного (??) кровотечения."

В тех предложениях, что Вы предоставили, с переводом и формулировкой все более-менее нормально. Под "эндокранием" понимается черепная полость, но в данном случае, как врач считаю, что имели ввиду эпидуральную гематому. 
А на счет "дополнительного кровотечения" все предельно ясно: они устранили все источники кровотечения и во время наблюдения, в постоперационный период, не выявили новых источников, т е состояние пока что стабильное.

Вы не поняли не из-за того, что переводчики не так перевели/сформулировали, а скорее, из-за отсутствия определенных знаний в области медицины.