Дорама FSG Baddest Females обсуждение Страница 4

Toshiro-san wrote:В тех предложениях, что Вы предоставили, с переводом и формулировкой все более-менее нормально. Под "эндокранием" понимается черепная полость, но в данном случае, как врач считаю, что имели ввиду эпидуральную гематому. 
А на счет "дополнительного кровотечения" все предельно ясно: они устранили все источники кровотечения и во время наблюдения, в постоперационный период, не выявили новых источников, т е состояние пока что стабильное.

Вы не поняли не из-за того, что переводчики не так перевели/сформулировали, а скорее, из-за отсутствия определенных знаний в области медицины. 

Спасибо за разъяснения, уважаемый доктор.
Но смысл приведенных выше фраз мне был понятен и до вашего уточнения.
Я говорила о качестве перевода, ведь совершенно очевидно, что с точки зрения русского языка эти предложения построены неверно. А дальнейший просмотр серии выдает еще более дикие формулировки, уже в не столь специфичной области, как медицина.
И это я еще не сказала о начатых и брошенных этой ФСГ проектах.

Теперь ты знаешь, что ты сделалинетак?
Те, кто родился с низким статусом, делают очевидным свое место
По крайней мере, нищие проявляют терпение к тем, кто его кормит
.... ты неправильно оценила свое место
... чтобы переключиться на постоянную позицию....


Это так, минимум за одной серию. Дальше уже даже смотреть не хочу, потому что ничего не понимаю с этим переводом, и смысл явно утерян, гугл переводчик всегда в почете - это печально ((
Глаз устал от ошибок - а это лишь малая часть за одну серию

Ребят,  Умоляю, найдите себе хотя бы корректора, лучше бы редактора, но хотя бы корректора. И не гонитесь за тем, чтобы скорее перевести. Качество тоже должно быть. Вот просто умоляю: НАЙДИТЕ КОРРЕКТОРА, а лучше редактора, но хоть как-то. Повторюсь: НЕ ГОНИТЕСЬ ЗА СКОРОСТЬЮ ПЕРЕВОДА, ПОДУМАЙТЕ О КАЧЕСТВЕ - вот просто умоляю!!!!

Есть сериалы, где переводчиками выступает не только ваша команда - сделайте выводы, как много людей выберет в данном случае другую команду. Когда переводчиками будете только вы, то да, мы будем читать вас, и плеваться от ошибок. Если вам все равно на мнение ваших зрителей-читателей, это тоже печально. Пожалуйста, подумайте о качестве вашей работы и сделайте правильные выводы....

перевод на уровне гугл переводчика лингвистически плачу

Перезалейте. пожалуйста, 7 серию Бэттери. Разве это не дело принципа - отываться на просьбы тех кто смотрит дорамы с Ваши переводом. Важно же проверять при заливке, что имеем на выходе.Тем более, что доарма, как видно из Афиши ФСГ - одна из первых и памятная.

Ваш перевод дорамы Баттери просто кровь из глаз. Знайте это.

Огромное спасибо, что довели перевод сериала "Большой школьный взрыв" до конца!

Уважаемые переводчики. В дораме "Мой сосед - кумихо",  в сценах фильма гл. героиня обращаясь к гл. герою Кумихо употребляет в оригинале корейское слово "оришин" оно имеет настоящий перевод - "старейшина" (уважаемый). А у вас написан в субтитрах нелепый перевод "дядька". Вы уважительно относитесь к герою допуская фривольный перевод? Вы уважительно относитесь к нам, зрителям? Неужели оставшиеся серии терпеть подобное обращение? Вы бы хотели, чтобы на старости лет вместо почтительного обращения вас обзывали точно также презрительно "дядька"?

сколько лет смотрю с сабами, но настолько отвратительный перевод только у этих переводчиков! кровь из глаз. еще и деньги просят за это бип. постыдитесь. научитесь делать качественно, тогда уже и пытайтесь что-то просить.