Манга Лисица, встретившая волка обсуждение Страница 2

Какие-то дибильные приписки к словам с "чОтким" репчиком.Сартирный и плоский юмор,как гладильная доска. А шрифт буквально насилует мои зенки.
Если уж взялись за перевод, то делаете со СТАРАНИЕМ, а не абы как.

Манга очень интересная но когда читаешь мангу хочется читать нормальный перевод, а тут переводчик переводит как хочет, так что читать сложнее и не очень интересно. Я понимаю, что переводить трудно и иногда отходишь от настоящего текста, но это слишком, легче прочитать на английском, а не гоблинский перевод. Я думаю, если переводчик не будет очень коверкать текст все будет нормально

Из-за стиля перевода, для меня, манхва не читаема.

Да назвать это дурацким переводом, было бы несправедливым оскарблением........для всех дурацких переводов, потому что это гораздо хуже и совершенно не читаемо. Тем не менее я понимаю пееводчика когда мне охото подурачится я могу написать примерно то же самое, причем в это время кажется что пишешь что-то гениально смешное. Уверяю вас сударыня это не так,милостиво прошу понять, что для мухи и :бип: малина, поэтому находятся поклонники и вашего "таланта". Так что пожалуйста постарайтесь хоть немного придерживаться темы, а то совсем непонятно что там написанно.Тем не менее перевод не забрасывайте, ведь на безрыбье и осётор рыба (или както так).

normana wrote:Браво, "переводчик" ! У Вас настоящий талант. Ощущение, как буд-то я опять смотрю Властелин колец 2 гоблинский перевод

Властелин колец 2 гоблинский перевод-это одно из лучхих творений гоблина и там хоть и был свой, но всё же интересный сюжет и куча оригинальных шуток(например: при штурме замка. -почему они все туда ломятся,а сюда никто не лезет;-да потому что там вход,а здесь выход. -Куда уколы будут ставить;-за что поймают, туда и поставят) так что не стоит сравнивать гоблина с этим придуриванием.

Не-а, не одна, я тоже тащусь от перевода.

Мне так нравится читать здешние комментарии (особенно комментарии других переводчиков) так интересно А ещё мне интересно сколько лет здешнему "гениальному" переводчику (хотя может дело не в возрасти, а в характере и он просто не понимает что перебор образных выражений хоронит смысл). Хотя вот лично мне нравится когда люди отстаивают свои убеждения и весьма импонирует упёртость переводчика Но с другой стороны профессиональный рост ещё никто не отменял так что пожелаю-ка я переводчику вылезать из танка и прислушиваться к дельным советам других переводчиков

Переводчики без обид, но шутить уметь надо и уметь остонавливаться, а не писать всякую :бип: в переводе уж будьте добры начните делать нормальный перевод петросяна на вас не хватает

Cпасибо переводчикам за перевод манга интересная и так быстро переводится с нетерпением жду проду