Манга Лисица, встретившая волка обсуждение Страница 3

Вы конечно простите, да да, проект автора, что хочет то и творит и бла бла бла, не хотите типа не читайте, мне плевать там, что и кто говорит, целевая аудитория и все остальное. Но пожалуйста не порть эту мангу. Создатель наверное был бы в шоке. я вообще не понимаю, это плоского юмора как "посать с балкона" . может мне на украинском написать, чтобы переводчик понял. если, ты занимаешься проектом, наверное ты хотела бы, чтобы люди читали, а не разбирались, что это значит. я половину не понимаю, что написано. тут даже наверное не в возрасте дело, как изначально я подумала, относись не много серьезнее. я тоже люблю пошутить, но в меру. это просто ужас

Долго терпела, но сил больше нет. Не вижу разницы: смотреть картинки на корейском или смотреть картинки таким переводом, так как это нечитаемо. Этот юмор даже плоским трудно назвать. И кто-то посмел его сравнить с великолепным переводом Гоблина "Властелин колец".
По-моему работа переводчика - донести смысл манхвы до читателей. Я не спорю, можно, порой, добавить немного вольного перевода, но в данном случае это просто неуважение к автору. Неужели нельзя прислушаться к объективной критике и адекватно ее воспринимать. Я понимаю, что на критику вам глубоко ср*ть, но молчать уже не могла. Надеюсь больше таких "шедевров" не встречу и какая-нибудь команда переводчиков возьмется за этот проект.

Переводчик конечно молодец и всё такое быстро переводит.
Небольшие коменты во время перевода - это конечно замечательно.
Но простите за грубость, эта махва превратилась в один сплошной комент. Напоминает жалкое пародие и на гоблинский перевод.
Может нужно маленько попридержать коней. Ведь всё что занадто, то не здраво!

Переводчик, АААААААААААААААААААААААААААААААА
чТО ТЫ СДЕЛАЛА? ЧТООООО?? Я КАЙФОВАЛА ДАЖЕ ЧИТАЯ СО СТАРЫМИ СКАНАМИ...
а тут ещё и что-то украинское налепили, шутки по и-нету старинные собраны, смысла вообще нет, как это читать???? подскажите умоляю!!!! почему твои руки напали именно на эту замечательную манхву...
Блинчики и аладушки... а ведь я самый не придирчивый читатель...
могу простить всёёёёёё, плохое оформление, ошибки(и за мной есть такое дельце) но это предел...
пошла на мангафокс... верьте нет но на английском понятнее...
Переводчик, напиши мне в личку (жду)

Не нужен никакой клин, у меня есть сканы в хорошем качестве по 16-ю главу включительно! нарыла по случайности... они не на инглише, а чёрт знает на каком языке, но не суть. есть ведь английский перевод, только перевести нужно. я сама рискну, и выложу вам 1-ю главу на пробу)вот только у меня времени на перевод очень негусто, да и мои знания по-английскому стремятся к нулю...
на будущее - не помешал бы переводчик, а мне было бы запросто и подчистить кое-какие мелочи, и текст вставить...)хотя, может и сама попробую, если не убьют...
Ну а пока, выкладываю первую главу к рождеству

Toki-tu wrote:вам не кажется,что это слишком?!
переводчик взялся за перевод с интузиазмом,до этого почему никто так не рвался её переводить?! а сейчас устроили тут дибаты

Да конечно что-то в этом есть, мне даже немного стыдно (как там князь из соловья говорил: я по натуре человек одходчивый) ведь меня случай забросил на передовую анти переводческой компании,просто переводчик в 12 главе немного перегнул палку с переводом,а в 13 ну просто не дал возможности пройти мимо чтобы не пошутить над собой. В принципе кому-то все таки нравится этот перевод, главное чтобы они не принимали его близко к сердцу(не учились плохому и безкультурью), а воспринимали именно как шутку. А то что переводчик говорит что он лучше других, это даже мило(если конечно она на самом деле так не считает).Ведь гордость это сдорово, а гордыня всё же грех, хотя грань между этими двумя понятиями очень трудно увидеть и зависит она главным образом от личного мира человека. Многие люди настроились клеймить любую отсебятину этого переводчика мы даже не заметили, что он стал шутить получше.
Пс: по крайней мере не один перевод не вызвал столько обсуждений,за что переводчику отдельное спасибо, ведь в спорах рождается истина.

Toki-tu wrote:slava23

Да,ты права,слова мудрые))просто обидно за переводчика Что бы она там не говорила,но крайне неприятно когда о твоих трудах так отзываются((я думаю,переводчик знает,что делает,и согласись,там где она перегнула, в следующей главе,извинилась.Так,что будем надеяться,что найдём компромисс))

Я с Вами согласна, по поводу того, что печально, когда твои труды воспринимают не так, как тебе хочется. Но к критике стоит относиться адекватно. К сожалению, я не знаю украинского, и даже со всей моей любовью к сортирному юмору, я также считаю, что переводчик переборщил.
Уважаемый переводчик, я Вам благодарна за Ваш труд, но позвольте дать Вам совет и извольте не засунуть его в чью-то задницу.
Все должно быть в меру, а также хотелось бы видеть приятные глазу шрифты: Anime Ace; DigiralStrip Cyrillic; Piton Astro City.=3