Манга Лисица, встретившая волка обсуждение Страница 4

Перевод действительно в некоторых местах "не доставляет", но это лишь в "некоторых местах". Бывает юмор в тему, но опять же в некоторых местах,петросянство в большей мере уныло и не к месту(особенно в конце),а вечная "моча бьющая в голову" ставит в неловкое положение, и не понимаешь или "я смеялсо", или "я плакалъ".Особливо раздражают нелепые "замазки", по всей видимости сделанные в "паинте",таже речь и о кривом шрифте наталкивающем на мыслю, главная суть которой заключается в отсутствии у переводчика фотошопа(могу ссылку на скачивание дать если что).
А в целом махва интересная и годная,только меньше отсебятины,прошу.
Итог:Котэ одобряет.

Лингин wrote:Вот блин, разделились тут на 2 лагеря
Мы все благодарны, что переводчик, корректор, клинер и тайпер потратили силы на эту манхву И если вы хотите чтоб не критиковали перевод, его надо делать нормальным для прочтения. Я могу сказать, что переводчик только зря потратил силы, переводя так. Либо ему она не интересна и он коверкает перевод, добавляя шутки, либо у переводчика нет знаний английского языка. Я не хочу никого обидить, но раз взялись надо делать нормально, а не абы как, чтоб никто не мог придраться к переводу. Я понимаю, что все это трудно, но поймите читателей, вы ведь для них делаете, что такой перевод не возможно читать и не интересно. спасибо за внимание.
И ЛЮДИ, ЗДЕСЬ ВСЕ ВЫСКАЗЫВАЮТ СВОЕ МНЕНИЕ, ТАК ЧТО ДАВАЙТЕ НИ НА КОГО НЕ БУДЕМ НАПАДАТЬ

Вот в этом то и вся беда. Ни у кого нет претензий по переводу, сканы плохи ну и :бип: с ними, главное что бы был. Переводчик не понимает просто, что на него не наезжают, а лишь критикуют, и просят, заметьте ПРОСЯТ, что бы перевод был более менее нормальным. А переводчик лишь пишет пояснительные тексты для своего "мегоширнейшего" и гениального перевода.
Я так же не могу понять одного, почему другие переводчики стараются, переводят. вкладывают свою душу в свой проект, а тут лепят :бип: знает что. Тут как бы переводят не сугубо для себя, а для остальных, кто не знает англ. И его реплики тип " не нравится вон дверь, я для себя все делаю" не уместны...

Вот блин, разделились тут на 2 лагеря

А может не будет обобщать? Существует также еще минимум два лагеря. И оба эти лагеря представляют нейтральную сторону.


Не стоит забывать,что к одно и тоже творение можно критиковать с разных точек зрения,а именно: сторона "зацепило" или же сторона конструктивная.И при этом неизвестно какое суждение правильней.
Лично меня зацепило,даже не обращая внимания на доисторическую нудную рисовку,на потерю личных качеств персонажей из-за не совсем точного перевода и множества других отрицательных факторов,я дочитала это произведение до конца и жажду продолжения.Таков вердикт моего левого полушария.
Теперь посмотрим со стороны полушария "конструктивного":
Перевод- Честно говоря,перевод желает лучшего.Это зашкаливающее петросяничество, ПОЛНАЯ потеря задумки автора и драматических моментов,где читатели должны были пустить слезу,заставляют меня пустить слезу другую,слезу критика, глаза которого хотят выпрыгнуть в форточку,а мозг давно уже кипит, подобно гейзеру.
Рисовка-На вкус и цвет товарищей нет, но это уже слишком. Никогда не любила подобные "манхвы",ну не трется мне отличимые лишь по прическам "дэвушки" и гееватые парни.
Сюжет- Скучно, но интересно. По шестибалльной шкале 3.5
Итог этого места моей "контрольной системы": критик в печали.

А теперь сравним мнения двух полушарий,противоречие,да?

Бедный переводчик,куда же ты пропал, мир перевернулся, небосвод упал.
Солнце закатилось,белый свет не мил, что с тобой случилось? может ты простыл,
или ищешь где-то гадкие слова, чтобы научить нас, хоть и не права.
Не сердись на нас ты, зла мы не хотим, если станешь лучше сразу всё простим.
Да и ты прости нас, в этот трудный час, мы тебя поддержим, но не плюй на нас.

ПС:Да ладно вам ребята критику наводить,в конце концов она жа не кирпичи со стройки ворует, у Хванг-маран(дикий баран) довольно много не переведённой манги(если честно ни разу не встречался столь плодовитый автор просто монстр какой то), так что на всех хватит, а когда кончится и эту переведут.

ужас а не перевод. пыталась на многое закрыть глаза, но моё терпение кончилось. Жалко манхву.

Хотелось бы пояснить Blesst, то есть я, переводила только 2 первые главы.

УЖАС, А НЕ ПЕРЕВОД !!!! ЧИТАТЬ ПРОСТО НЕ ВОЗМОЖНО !!! СКЛАДЫВАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧТО ПЕРЕВОДЧИК СЕБЯ АВТОРОМ ВООБРАЗИЛ !!!! САМА ПО СЕБЕ МАНХВА ВЕЛИКОЛЕПНА , НО С ТАКИМ ПЕРЕВОДОМ МНЕ ЕЁ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ

Ну почему? Где прода? Уже почти как 2 недели прошли а главы нетю... Я понимаю перевод это не просто, но перевести 10-15 страниц за неделю думаю реально!
Я очень хочу продолжение!