Флудильня переводчиков. Страница 12

А его наверно и нет, способа этого) Люди сейчас все занятые и большинство откликнувшихся просто пропадает из онлайна или, по непонятным причинам, переходит в другие команды. Да, зазывалки в манге это конечно хорошо, но мало кто приходит по ним. В основном это обитатели форума рида, или те кто на сайты переводчиков часто заглядывает. Остальное - тащи на своем горбу) Некоторые годами работают коллективом в три человека без новичков. Скорей всего решающим фактором являются регулярные обновы и темы на сайтах для того, или другого проекта, на мой взгляд.

mangamanga123 wrote:Мне вот стало интересно, быть может, кто знает. А откуда сканлейт команды, вроде mangastream, берут равки задолго (почти что за неделю) выхода журнала?

Скорей всего приобретают исходник, или работают в паре с анлейторами.

Atom-sama, можно, но только в случае если манера речи героя отлична от других. К примеру: чопорный дворянин "Сей муж имел нескромность нелестно отзываться о нашем господине", его можно выделить шрифтом похожим на рукописный.

Atom-sama wrote:Ещё подумываю, что если у каждого героя будет свой шрифт?.. как бы свой голос. Или не стоит?

оу... уважаемый, ознакомьтесь, ну пожа-а-алуйста: http://kusosekai.info/readarticle.php?article_id=8 (подскажу, вас будет интересовать абзац №4). Прочитали? А теперь выкиньте из головы эту дурную мысль о своем шрифте на каждого героя.

Вообще-то надо просто посмотреть в оригинал (уточняю - именно оригинал, т. е. японский). Иногда мангаки действительно применяют способ передачи особенностей речи изменением шрифта, и в этом (и только в этом!) случае нужно подбирать соответствующий.

Обычно так тестируют сами команды, если вы конкретно к кому-то обратитесь.

Shido. wrote:
Понятно, просто хотел удостовериться, что я соответствую нужному уровню.

О, как вы наивны! Среди троечников ридманги, которые без тени сомнения берутся переводить мангу любой сложности, не владея ни английским, ни японским (а уж тем более русским!) вы при всём желании не сможете не соответствовать НУЖНОМУ уровню. Однако если вы хотите проверить себя всерьёз, можете попробовать пройти тест у команды, которую вы больше всего уважаете (желательно за переводы, а не просто за выбор манги, которая вам нравится!). Я бы порекомендовал выбирать из тех, которые зарегистрированы на Аниманге: http://animanga.ru/teams.aspx

Псих Одиночка wrote:Товарищи, очень хочется заняться переводом манги New York New York автора Reu Marima. Обновлений не было с апреля 2012. Надеюсь, никто не будет против, если я попробую продолжить перевод?

Конечно переводи, пол года нет перевода, проект считается брошенным) Лично я по такому принципу работаю)

Я бы советовала для начала спросить у самих переводчиков.
Мб им не хватает именно ваших умений, ну в или в крайнем случае попросить разрешения продолжить перевод самостоятельно.

А не хватать перевод по признаку того, что не было обновлений какое-то время.

Вежливость то еще никто не отменял.