Флудильня переводчиков. Страница 20

Если имя выглядит так 김중기 то по Концевичу будет так: Ким Джун(ъ) Ги. Но это как вариант, поскольку минус английской транскрипции в том, что она зачастую не различает разницу в звуках в зависимости от их местоположения и получается очень много вариантов написания.

Кто знает хорошо японский, нужен совет. Прошлые переводчики перевели имя グリ как Грис, но в других источниках (особенно в японских) пишется вариант Гури. Какой из вариантов верен?

Всем привет.

Наша мини-группка девиц решила взять маааханький сингл на перевод. Но вот незадача, когда практически все готово, мы узнали, что в корейской версии есть еще 3 дополнительных страницы. Не хотелось бы выкладывать перевод без этих трех страниц, а переводчика так и не нашли.

Будем очень признательны, если у кого-то найдется время нам помочь. Плюсик в карму и местечко на визитке -
можем помочь взамен - с клином-тайпом-переводом с английского

Ребяят, срочно нужна помощь переводчика с корейского(((
Не прошу прям к нам в команду или на проект.
Нашли нашу вебку на корейском сайте, он после регистрации требует невесть что, ничего не понимаем....
Есть тут добрый переводчик с корейского, который зарегистрирует нас на сайте?ахахахах
Иначе плакалъ наш проектик: модератор не одобряет его, пока не убедимся, что это обычная эротика, а не хентай Т_Т
Ответ в ЛС, умоляяю

Знаете, а идея Лео не лишена смысла. Я думаю это облегчило бы жизнь всем командам, и позволило бы проще отсеивать ненадежных людей при поиске новых членов для большинства команд.

Ну, я писал, что регистрация - это не проблема (хотя новые ящики каждый раз заводить - это тоже гемор).
Поэтому лучше и оставлять не только ссылку на аккаунт на риде, но и логины скайпа, ВК и т.д. - их каждый раз менять - это ещё сложнее. С теми, кто специально зарегистрировался и составил всего лишь одно сообщение - ничего не сделаешь. Но зачастую "кидают" те, кто сидит на форуме давно.

Например, у меня была такая ситуация (случилось буквально пару месяцев назад): 

Приняли мы в команду новую переводчицу и выдали ей проект. Подождал пару дней, жду когда отпишется скинет результаты - продвижений нет. Написал ей пару сообщений - игнор. Ну, думаю, наверное нашла другую команду и стесняется признаться, начал подыскивать на её место другого человека. И совершенно случайно, обмолвился о ней в диалоге с одной девушкой, которая помогает нам в сверке перевода с японским оригиналом, а по совместительству работает клинером в другой команде. И она мне поведала, что знает эту переводчицу и та у них давно работает. А потом вообще выяснилось, что у них в команде даже рассматривали наш проект, т.е. та новая переводчица - типа как шпионка просится в другие команды, чтобы узнать у кого какие проекты! Не знаю, то ли ради любопытства, то ли из-за простого маразма она это делает, но факт остаётся фактом...

Мы конечно, над этой ситуацией посмеялись, но в то же время она меня немного шокировала. Прямо какие-то шпионские игры  

Идею полностью одобряю и поддерживаю, за довольно небольшой промежуток существования моей команды, натыкался на таких "хороших людей" довольно-таки часто. Сама по себе идея просто шикарна, но требует кое-какой доработки. И честно говоря мне слабо вериться, что это можно устроить без какой-либо поддержки со стороны администрации. Тем не менее, идею не стоит откладывать в долгий ящик, надо начинать делать какие-то телодвижения. Само дело я так понимаю не горит, но зачем ждать...
Когда начинаем? 

Тогда почему бы для начала не собрать представителей заинтересованных команд(не проявляющих агресию друг к другу, уточняю так как такое не редкость), чтобы поработать над идеей и привести в порядок, а затем результаты обсуждения доложить администрации?