Флудильня переводчиков. Страница 25

Samurai 69 · Сообщение отредактировано в 12:51 05.08.16

GriPhone wrote:А есть те, кто сами все делают? И перевод и клин, тайп.

Есть.

GriPhone wrote:А то решил попробовать

GriPhone wrote:пока неплохо выходит.

Точно? Для новичка "неплохо" - ОЧЕНЬ высокий уровень.

Ameno Aoki

Лео,что ж ты так пугаешь человека? неплохо - это неплохо, я собрал команду изначально из новичков без практики, и есть те кто с самого начала даже в пейнте клинил лучше чем я в фш в свое время...

Samurai 69

Не, я не пугаю. Наоборот, хочу приблизить к реальности: неплохо - без грубых косяков. Но это вовсе не значит, что неплохо - это хорошо.

Мне кажется, что человек-команда - это не для новичков, а только для уже опытных переводчиков и оформителей (с несколькими годами опыта). Чаще всего новички даже не могут понять, что они где-то делают ошибки. Например, я много раз сталкивался с ситуаций, когда новички выдавали что-то вроде: "клин - это замазать текст в облаках", "тайп можно сделать комик сэнсом в ппейнте", "а перевод должен быть точным и ни в коем случае нельзя отступать от слова автора".

dzikar · Сообщение отредактировано в 19:08 05.08.16

GriPhone wrote:Вопрос такой, какой примерно процент переводчиков, владеют не только английским? Я так думаю, что большинство не являются японистами.

а есть такие как я. английский на уровне школьника, однако польский, болгарский, немецкий языки знаю. Пытаюсь учить корейский ибо от иероглифив у меня мозги растормаживаються и я начинаю мешать все языки что знаю и меня перестают понимать

Почему так не знаю, однако корейский идёт лучше чем яп. или кит.

GriPhone · Сообщение отредактировано в 14:06 09.08.16

Как перевести на русский "Batting cage"? То место, где можно мяч поотбивать бейсбольной битой.

Samurai 69 · Сообщение отредактировано в 14:37 09.08.16

кабинa для тренировок по бейсболу, тренировочная бейсбольная площадка, закрытая площадка для отработки удара битой по мячу

В русском кратких аналогов скорее всего нет (хз, насколько у нас развит бейсбол, но думаю не столь популярен).

itasha@

Здравствуйте, может кто подскажет на каком сайте можно найти манхвы на корейском??

Galenzo

itasha@inbox.ru wrote:Здравствуйте, может кто подскажет на каком сайте можно найти манхвы на корейском??

Naver Webtoon, Daum Webtoon, Lezhin Comics.
Источник - ссылка

itasha@

Galenzo wrote: Naver Webtoon, Daum Webtoon, Lezhin Comics.
Источник - ссылка

Это webtoons, а мне нужна именно манхва.

itasha@

и если совсем конкретно, то мне нужна манхва Хван Ми Ри, хочу попробовать ее перевести с корейского.

GriPhone

Переводите что-нибудь помимо манги?

НЕРЕВАР ПОСЛЕДНИЙ · Сообщение отредактировано в 15:39 11.08.16

Tp@MBau wrote:Мне кажется, он имеет в виду ч/б манхву, а не вебки цветные.

Браво, кеп... но его конкретика никак не помогает.

Galenzo

itasha@inbox.ru wrote:и если совсем конкретно, то мне нужна манхва Хван Ми Ри, хочу попробовать ее перевести с корейского.

Ссылка

НЕРЕВАР ПОСЛЕДНИЙ

GriPhone wrote:А есть те, кто сами все делают? И перевод и клин, тайп. А то решил попробовать, пока неплохо выходит, но медленно. Тяжело когда много страниц в главе.

Знаю только этих двоих:
petbastard
asdasdgfrw

Samurai 69

НЕРЕВАР ПОСЛЕДНИЙ wrote: Знаю только этих двоих:
petbastard

GriPhone, вот вам как раз пример того, что лучше для начала найти себе команду или более опытного наставника, который поможет вам советом, конструктивной критикой и т.д.