Флудильня переводчиков. Страница 27

Так что такое sp's total?

а как страницу скинуть? Если только так : http://www.mangatown.com/manga/only_sense_online/c003/19.html  нижний правый угол

Спасибо большое! играю в ММОРПГ, но, честно, никогда не встречал sp как аналог mp. только ману и знаю. Спасибо большое

TTOBEJILITEJIb wrote:хм, как аналог маны не подходит, но ваш комментарий все равно очень помог. S в sp немного другое означает

Значит sp как special point? Для точности надо читать мангу...(=.=)

Читайте only sense online

Уважаемые корифеи перевода (или просто опытные переводчики)! Столкнулся с одной... хм... проблемкой. 
Многие забрасывают камнями человека-команду (коим я и являюсь), говоря, что те ну никак не могут нормально перевести мангу, если только не являются сверхлюдьми с огромным опытом (мало того, что я человек-команда, так  ещё и зелёный новичок). Я, конечно, малость сгустил краски, но суть передал более-менее верно. 
Большинство камешкев направлены на отдельных индивидов, которые "решительно не хотят учиться", "на фарш таких недоумков", "убейся ап стенку", "пэинт+промт?" и проч. Но есть и нормальная критика — критика явления как такогого, а не отдельных представителей. 
Среди всего прочего меня особенно смутил комментарий примерно такого содержания: "Такие переводчики не могут адекватно оценить качество своей работы". К величайшему сожалению, это действительно так (может, и не на все 100%, но...). Мне аж страшно стало — сам я не могу оценить, читатели "проглотят" что угодно (часто сталкивался с ужасным переводом (кстати, не только одиночек, но и команд); читатели либо говорили, что "И так сойдёт", "Переводчики стараются" и проч.; либо критика сводилась к всяким там "Убейся ап стену", то бишь без, собственно, критики — только оскорбления), что же тогда делать? Я не конченный перфекционист, но и особым пофигизмом к своим работам не страдаю.
Обычно советуют вступить в команду, где тебе и на ошибки укажут, и помогут их исправить, да и, вообще, всему научат, но мне больше по-душе одному работать. Я вот это к чему, не могли бы вы проверить мой перевод и оценить его? Слёзно умоляю! 
Вот наиболее свежий перевод. Пожалуйста, оцените, а то я спать спокойно не смогу.

Не успела написать в теме по изменению правил. Но хочу предложить такое нововведение. Нужно ввести ограничение на добавление новых проектов. Поясню. Многие команды добавляют себе десятки новых проектов, после чего они просто висят без глав. Сегодня встретила команду, у которой 44 таких проекта. Разве это честно? В итоге, получается, что команды набирают себе много новых проектов, а потом просто их не делают. А команды, которые не успели себе добавить тот или иной проект, хотя готовы его были бы сразу делать, в итоге, остаются ни с чем. Поэтому предлагаю сделать ограничение на 10 "пустых" проектов на одну команду.