Нужна ли смена правил для переводчиков? Страница 5

Leo R
 тема о каком-то несуществующем противостоянии "старичков" и "новичков".

-Winston- wrote:Т.е. по вашему противостояния этого нет?? 

Humanothatone wrote:Знаете, я по своей натуре человек добродушный, но начав деятельность переводчика столкнулся с вопиющей наглостью «старичков-переводчиков», которые почему-то считают, что им принадлежат какие-либо проекты. Проекты – это детище их авторов, а мы просто переводчики. Есть такая вещь, как конкуренция, так что хватит ныть и примите ее с поднятой головой, а если не вытягиваете – дайте дорогу новичкам. Почему новичок, который любит всей душой какой-либо мир, должен сидеть сложа руки и не рыпаться?! Особенно когда он чувствует героев лучше, чем даже бывалые переводчики – это я вам говорю, как автор быстрого и вполне качественно перевода Хвоста Феи, и я с гордостью могу сказать, что наши переводы не только быстрые, но и чаще всего качественнее устоявшихся переводов, при этом они намного раньше выходят. Ведь ни для кого не секрет, что скорость берет свое. Правила менять не нужно, если старичков что-то задевает, то пусть поднажмут, а если нет, то пусть не оскорбляют других. Хорошо, когда читателю есть из чего выбрать. Всем хорошего настроения! ^^

Тcy wrote: Вай, кого я вижу, очередной перехватчик Фейри Тейл, прости, чувак, но мы не заметили тебя в толпе таких же "гордых" переводчиков.  С "вопиющей наглостью" старичков он столкнулся, обалдеть. Мы тебя вообще впервые видим, официально заявляю, не сталкивались ещё с тобой,  непонятно, откуда выводы такие?  Пришел, обозвал вопиющими наглецами. Обидно, знаешь ли, оскорбительно я бы сказала) 


Противостояние команд  - это такая прелесть на самом деле))) Мотивирует же, чего вы)  И никакое противостояние не касается Ридманги, вы слишком много говорите о сканлейтерах. На главной ридманги написано, главы может залить ЛЮБОЙ пользователь. При чем тут сканлейтеры вообще? 

Humanothatone wrote:Это если мести все мои слова в одну кучу. 

Humanothatone wrote:
Мне достаточно того, что наши читатели в ритме с нами. Хорошая заметка! Я тоже никого из вас не знаю, однако, в некоторых местах проскакивают весьма интересные высказывания в нашу сторону еще с времен, когда я переводил фт на Анистаре. Ладно, пусть это остается на совести высказавшихся.

Humanothatone wrote:
Противостояние команд  - это такая прелесть на самом деле))) - А считаете ли вы честным, что заливка закреплена за вашей командой?

Humanothatone wrote:А считаете ли вы честным, что заливка закреплена за вашей командой?

Red Crow или Рыжий Ворон wrote:И возьмем гинтаму - один из довольно таки популярных проектов. И в гинтаме ведь куча дыр, прямо таки огромная куча дырищ, которые никто не закрывает. А почему? Потому что надо лезть, спрашивать, договариваться. Да и главы выходят часто и в срок...только вот это новые главы, а дыры как были так и продолжают зиять. 

TRikA wrote:
Возможность добавлять альтернативные переводы по большей части бы решила проблему, но добавила бы головной боли модераторам и админам)) Ибо взять ту же толпу желающих переводить Фейри Теил, наплодят кучу альтернативных переводов, где будет по парочке глав из онгоинга и что с этим делать? Хотя тут можно и соответствующие меры принимать для команд-однодневок, но это тоже надо будет придумывать правила, чтобы не притеснять других.

Тcy wrote:
Помнится, в бытность нашу начинающими переводчиками, точно такие разговоры мы слышали на аниманге, плюс они там были очень озабочены качеством, до маразма просто) Ну и где сейчас та аниманга с такой политикой? 
Это не выход. Я понимаю, дико обидно, когда ты работаешь над проектом с самого начала, лет пять-шесть-семь, а тут приходит "гордый" переводчик, который перевел две с половиной главы онгоинга и считает, что у него равные с тобой права, а то и поболее прав, потому что он, видите ли, лучше понял мир манги ХД

Но с другой стороны, проекты типа того же Сомы, где 150 овер глав и основные переводчики, выдающие одну главу в пару месяцев, при том, что это еженедельный топовый онгоинг. Я вообще удивлена, что при таком раскладе этот проект не перехватили раньше