Взрослая манга Невинная роза обсуждение Страница 5

Офигенская, оказывается манга. Все никак не доходили руки (или глазоньки) до ее прочтения. Как-то подумалось, что в 2 увиденных овашках весь сюжет раскрыт. Ан-нет! Приятное удивление стало еще более приятным, когда оказалось, что еще читать и читать!!!! Уря, пойду пялиться в эту чудесную мангу. Огромное спб переводчикам тчк

Давайте внесем ясность. Эта манга 9 месяцев висела без обновлений. И так и висела бы, если бы не Крис. Так что высказывая типа "новая команда :бип: мангу", "неправильный перевод" и т.п. считаю по меньшей мере некорректными, если не сказать хамскими. Поэтому-простите, но такие комменты я удалил. Крис тоже человек, и элементарно обидиться может. Кстати, "команда" состоит из одной милейшей девушки, которая, жертвуя СВОИМ временем, для нас с вами, дорогие, старается.
А если вы все такие гении перевода, так что ж не беретесь-то?

Преклоняюсь перед Chris_Merrow!!! Спасибо

чем дальше в лес, тем злее дятлы.
оказывается, не зря я решила уточнить, а то так бы и плавала в непонятках, наравне со всеми прочими, с разницей лишь в том, что их лужа зовется каваем.
1. конкретных претензий у вас к моему переводу нет.
2. юмор и злую иронию - да, она присутствует в диком количестве, и над вашим имхо в том числе, что, вероятнее всего, и побудило вас опубликовать подобный пост - вы не оценили в силу неизвестных мне факторов.
3. вы настаиваете на моем незнании русского языка. вы поручитесь? вряд ли. слишком велика ответственность. пожалуйста, не забудьте перечитать свой пост: в нем поселились баги.
4. со временем помнится только хорошее. я же прочла эту мангу на столько раз, что могу перечислить все ляпы перевода.
5. а кто для вас - хороший переводчик? педантичный промт? лично я уважаю гоблина. так что всем, кто мои переводы сравнивает с его - огромная душевная благодарность. человек действительно хорошо знает язык, с которого переводит и не стесняется называть вещи своими именами. что до скетчей - да, и это тоже у моего любимого переводчика слямзино.
вспомню еще что-то - допишу. так и быть, проявлю педантичность.
уж больно удивляет меня разница в стиле вашей личной переписки и провозглашении мнения на всю братию. раскланиваетесь в одном месте, раскланивайтесь, будьте добры, и в другом, а то невольно вспоминается одно из прозвищ интеллигенции - продажная девка революции.
обрадовало так же вами использованное "пипл хавает". вот тут вы, уж не знаю, намеренно ли, случайно ли, ступили на стезю одного литературного персонажа - родиона романовича раскольникова (а его сестру, помнится мне, звали авдотья романовна) - макнув головой в лужу :бип: тех самых "униженных и оскорбленных", за интересы которых так боретесь, походя обвинив в неразборчивости.
а разборчивость ли то, что вы мне продублировали от всей души, как для особо одаренных? шрифт, строчная/заглавная буквы, знаки препинания, выдержанная стилистика и грамматика. какой смысл мне выдерживать чужую стилистику? спасибо, обойдусь.
и, раз уж это так вас занимает, то все мои обновления - перевод ради перевода. все остальное сделано лишь для того, чтобы было, куда вставлять текст. вопрос: что происходит? ответ: я запланировала перевести мангу с первой главы. полностью. для себя. чтобы все было так, как я хочу. потом, когда я сделаю все на чистовик, можете начать изливать душу на тему того, что вам так мило и дорого - рамки, штампы и стены в рубчик с обойками в цветочек. а пока что - не спешите походя обвинять всех, кто не разделил ваше мнение, в том, что они - быдло, и не стоят и крупинки грязи из-под ваших ногтей

Меня вот больше интересует...а где весь пятый том? О_о

Уважаемая Авдотья, лично ваши комменты я не трогал, поскольку в них прямого оскорбления переводчику не было.
Natsu Aki, пятого тома пока в природе нет, потому что мангака его еще не нарисовала. Переводчик выкладывает только серию додзинси. Ну, удобно ей так.
Крис, спасибо за труд.

блин, столько копила в себе впечатления по поводу манги, чтобы излить, а тут такое. не могу, уж звиняйте, пройти мимо крика-спора. Крис, вы просто молодечик. и, может, я не всё прочла, но недовольна здесь только Авдотья. удовлетворённых вашим переводом гораздо больше. хотела бы написать: не берите в голову, да вот подумала, и, кажется мне, вы достаточно зрелый человек для того, чтобы обойтись и без моих советов. так что думаю, с вами всё в порядке) я тут, кстати, в своей "аннотации" к манге и хотела как раз написать, что перевод очень понравился. своеобразный, без штампов других переводчиков. ну и то, что мне понравилось лишь потому, что понравилось - предложения начинаются с маленькой буквы, как бы ни было абсурдно. сама так писать люблю. и вообще, не понимаю ваших возмущений. мне так бросилось в глаза, что Крис запятые ставит только там, где нужно (таких, знаете ли, по пальцам пересчитать), а тут заявляют о её "абы как через колено сделанном переводе". уж и не знаю, что ещё сказать. хотела в p.s. отписаться, как обычно делаю, но от возмущения забыла даже, что хотела. в общем, идите в :бип:

Манга хорошая, но пропорции семе и уке А так ничего, к Клаусу к 2-3 тому уже привыкла. Еще прикольно, что я углядела кое-какие сходства со Стальным Алхимиком... Ну, или это уже моя шиза
Много психологии. Это хорошо, что не сплошной яой, а есть какие-то чувства.
Очень нравится